1 00:01:20,247 --> 00:01:22,416 To trwa... 2 00:01:50,986 --> 00:01:53,280 Ślady narzędzi, które to wykopały... 3 00:01:54,031 --> 00:01:55,657 Cztery tysiące lat temu. 4 00:02:34,279 --> 00:02:35,948 Daj mi narzędzia. 5 00:02:54,716 --> 00:02:56,760 „Chnum-Chufu”. 6 00:02:57,803 --> 00:02:59,179 Faruk... 7 00:02:59,638 --> 00:03:01,014 To Cheops. 8 00:03:01,640 --> 00:03:03,475 Wiesz, co to oznacza? 9 00:03:04,768 --> 00:03:07,354 To głowa rezerwowa, głowa magiczna. 10 00:03:08,272 --> 00:03:11,149 Komnata Królewska może być właśnie tam. 11 00:03:28,458 --> 00:03:33,505 „Znaleziono tutaj i zabrano do Francji, 12 00:03:33,547 --> 00:03:35,924 drugi termidor roku VII.” 13 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 Co to jest? Kto to napisał? 14 00:03:40,095 --> 00:03:41,221 Turysta. 15 00:03:41,263 --> 00:03:42,973 O czym ty mówisz? 16 00:03:43,015 --> 00:03:45,559 Turysta w 1799 r. 17 00:03:45,893 --> 00:03:47,186 Kampania egipska. 18 00:03:47,811 --> 00:03:50,856 Wszędzie robili graffiti, wtedy. 19 00:03:50,898 --> 00:03:52,649 Jaki błąd kryje się pod spodem? 20 00:03:53,442 --> 00:03:55,235 Co to jest? Mucha? 21 00:03:56,445 --> 00:04:00,073 Czy masz to uczucie widzieliśmy to już gdzieś? 22 00:04:00,699 --> 00:04:03,452 Puste pokoje? Widzieliśmy mnóstwo, tak! 23 00:04:03,493 --> 00:04:05,787 Nie mam tego na myśli. Mam na myśli to. 24 00:04:06,914 --> 00:04:08,457 Zamurowali to. 25 00:04:09,124 --> 00:04:10,250 No dalej, yallah! 26 00:04:10,292 --> 00:04:12,503 Nie mamy odpowiedniego sprzętu. 27 00:04:12,544 --> 00:04:16,214 Czekałem na to 30 lat i narzekasz na sprzęt? 28 00:04:16,255 --> 00:04:17,298 Kontynuować! 29 00:04:17,341 --> 00:04:18,759 - To trudne. - Proszę. 30 00:04:19,426 --> 00:04:20,636 Powal to! 31 00:04:20,677 --> 00:04:22,012 Kontynuować. 32 00:04:22,053 --> 00:04:23,889 Czy czujesz zapach smażonego jedzenia? 33 00:04:23,931 --> 00:04:25,974 W porządku, wystarczy. 34 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Zrobię to sam. Daj mi młotek. 35 00:04:32,439 --> 00:04:32,981 Zatrzymywać się! 36 00:04:39,238 --> 00:04:40,155 Cholera. 37 00:04:40,197 --> 00:04:41,448 Wszystko w porządku, u mnie wszystko w porządku. 38 00:04:41,949 --> 00:04:43,325 - Wszystko w porządku? - Pospiesz się! 39 00:04:53,961 --> 00:04:55,879 Mówiłem, że to nie jest odpowiedni sprzęt! 40 00:05:11,353 --> 00:05:13,647 - Dobra robota, Faruk. - Cholera! 41 00:05:13,689 --> 00:05:16,108 Ten skarb został utracony przez 4000 lat. 42 00:05:16,149 --> 00:05:18,569 I mamy niewiarygodny nowy trop! 43 00:05:18,610 --> 00:05:20,571 - Dokąd? - Muzeum, pospiesz się. 44 00:06:19,046 --> 00:06:22,799 ŁOWCY SKARBÓW 45 00:06:29,056 --> 00:06:31,266 Turyści są prawdziwą zmorą Egiptu. 46 00:06:32,184 --> 00:06:33,393 Profesor Robinson? 47 00:06:33,435 --> 00:06:35,646 Niewłaściwa osoba, przepraszam. Miłego dnia. 48 00:06:37,147 --> 00:06:39,775 Oto ona. Nie martw się, wyjaśnię. 49 00:06:41,026 --> 00:06:43,529 Nieautoryzowane wykopaliska? Cóż za przebłysk geniuszu. 50 00:06:43,779 --> 00:06:45,113 Czy jesteś szalony? 51 00:06:45,155 --> 00:06:47,699 - Nikt nas nie rozpoznał. - Tylko cały Kair! 52 00:06:47,741 --> 00:06:51,537 Gdybyś pozwolił mi kopać trzy lata temu, nie tkwilibyśmy w tym bałaganie! 53 00:06:52,246 --> 00:06:54,289 - Pójdziesz do więzienia. - To jest duże. 54 00:06:54,331 --> 00:06:56,375 - Christian miał rację. - „Christian miał rację”. 55 00:06:56,416 --> 00:06:59,253 O czym? Czy znalazłeś grobowiec królewski? 56 00:06:59,294 --> 00:07:03,507 Nie. Ale mam dowód na istnienie skarbu Cheopsa został przeniesiony. 57 00:07:05,509 --> 00:07:06,218 Moje biuro. 58 00:07:06,260 --> 00:07:07,719 Aby zapobiec grabieży! 59 00:07:07,970 --> 00:07:11,682 Gdzie znaleźliśmy Setiego I i skarby grobowe Ramzesa II? 60 00:07:11,723 --> 00:07:14,518 Dokładnie tak samo jest z Cheopsem. 61 00:07:14,560 --> 00:07:17,020 Nie znowu ta teoria... 62 00:07:17,062 --> 00:07:19,064 Nie chcesz słuchać! 63 00:07:19,106 --> 00:07:20,858 Co dokładnie znalazłeś? 64 00:07:21,191 --> 00:07:22,484 Szef rezerwy Cheopsa. 65 00:07:22,526 --> 00:07:25,153 - Szef rezerwy Cheopsa? - Tak. 66 00:07:25,445 --> 00:07:27,781 I dowód, że skarb został przeniesiony. 67 00:07:28,115 --> 00:07:29,241 Mam to. 68 00:07:29,283 --> 00:07:31,535 Nie, ale przeprowadziłem się dwa razy! 69 00:07:31,577 --> 00:07:34,496 Dwa razy, słyszysz? Najpierw w starożytności 70 00:07:34,538 --> 00:07:36,206 i drugi raz 71 00:07:36,248 --> 00:07:39,877 do Francji, podczas kampanii egipskiej Bonapartego! 72 00:07:39,918 --> 00:07:41,336 - Do Francji? - Do Francji. 73 00:07:43,213 --> 00:07:43,964 Jesteś pewien? 74 00:07:44,965 --> 00:07:45,966 To policja. 75 00:07:48,927 --> 00:07:49,720 Cześć? 76 00:07:50,429 --> 00:07:52,598 Witam, główny inspektorze. 77 00:07:53,182 --> 00:07:54,099 To dotyczy? 78 00:07:54,850 --> 00:07:56,351 Profesor Robinson? 79 00:07:57,811 --> 00:08:00,689 - To była policja! - Oddzwonią. 80 00:08:00,731 --> 00:08:01,773 Patrzeć! 81 00:08:02,065 --> 00:08:05,861 „Znaleziono tutaj i zabrano do Francji, drugi termidor roku VII.” 82 00:08:05,903 --> 00:08:09,072 A co to znaczy? To znaczy lipiec 1799! 83 00:08:09,114 --> 00:08:12,618 „Znaleziono” co obok głowy Cheopsa? 84 00:08:12,868 --> 00:08:17,247 „Znalazłem” co, to było takie ważne musieli zostawić wiadomość? 85 00:08:17,289 --> 00:08:18,749 Muszę odebrać. 86 00:08:18,790 --> 00:08:22,336 Anglicy pozostawili ten sam napis za Kamień z Rosetty. 87 00:08:23,837 --> 00:08:24,838 Faiza, 88 00:08:25,297 --> 00:08:26,632 co z repatriacją? 89 00:08:27,090 --> 00:08:31,720 Spędzasz dni błagając świat zwrócić skarby, które tu należą. 90 00:08:31,762 --> 00:08:33,263 Daję ci słowo, 91 00:08:33,304 --> 00:08:37,851 jeśli skarb Cheopsa jest we Francji, Sam zwrócę to do Egiptu. 92 00:08:43,106 --> 00:08:44,858 Tak, główny inspektorze... 93 00:08:45,734 --> 00:08:48,612 Tak, to dziwne, zostaliśmy odcięci. 94 00:08:48,654 --> 00:08:49,821 Mówiłeś? 95 00:08:50,572 --> 00:08:52,074 Świadek go rozpoznał? 96 00:08:53,325 --> 00:08:54,993 Adres Robinsona? 97 00:08:58,330 --> 00:09:00,082 3, ulica El Tabia. 98 00:09:02,084 --> 00:09:04,253 Do widzenia, główny inspektorze. 99 00:09:07,673 --> 00:09:08,757 Dziękuję. 100 00:09:09,007 --> 00:09:10,968 Nie wracaj z pustymi rękami. 101 00:09:12,344 --> 00:09:13,428 I opuść Kair. 102 00:09:14,513 --> 00:09:15,806 Nie chcę cię tutaj. 103 00:09:18,642 --> 00:09:20,769 Wyruszymy przez Aleksandrię. 104 00:09:20,811 --> 00:09:22,896 Ukryję się tam. Mam kumpla, który... 105 00:09:24,940 --> 00:09:27,234 Co robisz? Nie mamy czasu! 106 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 - Tam. - Wiesz, że jesteśmy w niebezpieczeństwie? 107 00:09:29,403 --> 00:09:30,529 Patrzeć. 108 00:09:32,614 --> 00:09:34,575 - Mucha? - Nie, nie mucha. 109 00:09:34,867 --> 00:09:35,784 Mrówka. 110 00:09:36,243 --> 00:09:37,911 To symbol... 111 00:09:38,370 --> 00:09:39,371 DVD? 112 00:09:39,413 --> 00:09:41,623 Dokładnie Dominique Vivant Denon. 113 00:09:41,665 --> 00:09:44,293 Towarzyszył Bonapartemu w Egipcie. 114 00:09:44,793 --> 00:09:48,255 Jestem pewien, że to ten jedyny kto napisał wiadomość. 115 00:09:48,881 --> 00:09:53,135 Wrócił Dominique Vivant Denon do Francji z Bonapartem w 1799 r., 116 00:09:53,177 --> 00:09:56,096 podczas gdy wszyscy inni uczeni pozostał w Egipcie. 117 00:09:56,138 --> 00:09:57,890 - Dlaczego nie został? - Dokładnie. 118 00:09:58,807 --> 00:09:59,641 Dlaczego? 119 00:09:59,683 --> 00:10:02,519 I dziwnie, kiedy wrócił do Francji... 120 00:10:02,561 --> 00:10:03,520 Paszport? 121 00:10:03,562 --> 00:10:06,315 Napoleon go mianował dyrektor Luwru! 122 00:10:06,356 --> 00:10:08,400 Promocja zaskoczyła wszystkich. 123 00:10:08,442 --> 00:10:09,359 Więc? 124 00:10:09,401 --> 00:10:11,570 Być może chciał mu podziękować. 125 00:10:11,945 --> 00:10:14,323 Może chciał mu podziękować 126 00:10:14,364 --> 00:10:16,241 za znalezienie olśniewającego skarbu? 127 00:10:16,283 --> 00:10:19,411 Chryste, to wspaniale, ale musimy iść. 128 00:10:19,453 --> 00:10:20,287 Pospiesz się! 129 00:10:21,413 --> 00:10:23,582 To wszystko! Mam to. 130 00:10:23,624 --> 00:10:24,917 Masz co? 131 00:10:24,958 --> 00:10:27,586 Dlaczego wydawało mi się, że widziałem już to miejsce. 132 00:10:27,628 --> 00:10:29,796 - Dlaczego? - Bo widziałem. 133 00:10:29,838 --> 00:10:30,881 Gdzie? 134 00:10:32,299 --> 00:10:33,509 W Paryżu. 135 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Patrzeć. 136 00:10:50,442 --> 00:10:52,152 Wow. Teraz jesteśmy pewni. 137 00:10:52,986 --> 00:10:54,279 Tak, zdecydowanie. 138 00:10:54,821 --> 00:10:56,782 Powinni byli zadzwonić do nas wcześniej. 139 00:10:56,823 --> 00:10:57,866 Kim oni są? 140 00:10:57,908 --> 00:11:00,118 Regionalny Oddział Archeologii Szkodniki. 141 00:11:00,786 --> 00:11:01,870 R.A.D.? 142 00:11:02,162 --> 00:11:04,498 Poważnie? Za te kawałki śmieci? 143 00:11:12,297 --> 00:11:14,925 Co oni robią? Czy oni są szaleni? 144 00:11:15,175 --> 00:11:17,344 Wytnij to! Poniżej są ludzie. 145 00:11:17,970 --> 00:11:19,805 Powiem ci, kiedy wznowimy. 146 00:11:21,682 --> 00:11:23,350 Czy to potrwa znacznie dłużej? 147 00:11:25,561 --> 00:11:27,229 To potwierdza nasze podejrzenia. 148 00:11:28,021 --> 00:11:30,732 To jest III wiek, Galo-rzymska łyżeczka. 149 00:11:30,774 --> 00:11:32,943 I fragment miski. Ta sama epoka. 150 00:11:32,985 --> 00:11:35,654 Kurczę, miska i łyżka. Świetnie. 151 00:11:36,154 --> 00:11:38,240 Wszystko, czego teraz potrzebujesz, to trochę Coco Pops! 152 00:11:39,366 --> 00:11:42,494 Myślę, że możemy się zgodzić, to nie jest przełomowe? 153 00:11:42,536 --> 00:11:44,538 Dziękuję za opinię eksperta. 154 00:11:44,580 --> 00:11:45,539 Moja przyjemność. 155 00:11:45,581 --> 00:11:47,791 Będziemy prosić o wstrzymanie prac. 156 00:11:47,833 --> 00:11:49,084 Dobrze, bądź moim gościem. 157 00:11:49,126 --> 00:11:49,918 Przepraszam? 158 00:11:49,960 --> 00:11:52,296 Mamy pracę do skończenia, ok? 159 00:11:52,337 --> 00:11:55,841 Poprosimy ministra o interwencję, jak zwykle, a następnie kontynuuj. 160 00:11:56,091 --> 00:11:57,843 Wszyscy pracownicy metra są tacy sami. 161 00:11:57,885 --> 00:12:00,387 Wiercą tunele jak krety w ekstazie. 162 00:12:04,850 --> 00:12:06,935 Twoje maszyny sprawiają, że czujesz się potężny? 163 00:12:09,104 --> 00:12:09,938 Tak. 164 00:12:10,772 --> 00:12:11,815 I głupi? 165 00:12:12,566 --> 00:12:13,692 Dobra, wystarczy. 166 00:12:15,569 --> 00:12:16,987 Powrót do pracy. 167 00:12:20,240 --> 00:12:21,158 Cholera. 168 00:12:23,410 --> 00:12:24,870 Wszystko w porządku, Izy? 169 00:12:25,162 --> 00:12:26,163 Nie. 170 00:12:26,413 --> 00:12:27,414 Co się dzieje? 171 00:12:27,706 --> 00:12:29,791 - Mój tata jest w Paryżu. - Cholera. 172 00:12:29,833 --> 00:12:30,751 Tak. 173 00:12:59,863 --> 00:13:02,449 Nie sprawdziłeś pochodzenie posągów? 174 00:13:02,491 --> 00:13:03,909 Tak, Pani Zastępco. 175 00:13:03,951 --> 00:13:05,911 Nikt nie mógł wiedzieć. 176 00:13:05,953 --> 00:13:08,205 Certyfikat był doskonale... 177 00:13:08,247 --> 00:13:09,289 Idealnie fałszywe. 178 00:13:09,331 --> 00:13:12,251 Mamy wiadomość. Poczekaj, pani zastępco. 179 00:13:12,292 --> 00:13:15,212 Jest jeszcze kwestia repatriacji. 180 00:13:15,587 --> 00:13:17,673 Tyle próśb. Mianowicie Egipt. 181 00:13:17,714 --> 00:13:19,716 Pomiędzy tym, co dzisiaj zostało zrabowane 182 00:13:19,758 --> 00:13:21,468 plus przeszłość, to nie ma końca. 183 00:13:21,510 --> 00:13:24,388 Jeśli oddamy to wszystko, Luwr będzie pusty! 184 00:13:24,429 --> 00:13:26,306 Co powinienem zrobić? 185 00:13:26,348 --> 00:13:27,891 - Ty? Nic. - Naprawdę? 186 00:13:27,933 --> 00:13:30,018 Już niedługo to nie będzie Twój problem. 187 00:13:31,395 --> 00:13:32,521 Oznaczający? 188 00:13:32,563 --> 00:13:36,108 Potrzebujemy kozła ofiarnego za ten skandal handlowy... 189 00:13:39,611 --> 00:13:40,737 Guillaume! 190 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 O nie. 191 00:13:42,239 --> 00:13:43,615 Witaj, Guillaume. 192 00:13:43,657 --> 00:13:46,034 Christianie, nie jesteś w Kairze? 193 00:13:46,076 --> 00:13:47,619 Nie jestem już w Kairze. 194 00:13:47,661 --> 00:13:49,788 - Przyjechałeś z Kairu? - Tak. 195 00:13:49,830 --> 00:13:51,707 Właśnie rozmawialiśmy o Egipcie. 196 00:13:51,748 --> 00:13:52,499 Naprawdę? 197 00:13:52,541 --> 00:13:55,210 Inspektor Camille Consolati, OCBC. 198 00:13:56,086 --> 00:13:58,922 To jest handel dziełami sztuki, prawda? 199 00:13:58,964 --> 00:14:00,549 - Dokładnie. - Widzę. 200 00:14:00,591 --> 00:14:03,468 Mój teść, Christian Robinson, egiptolog. 201 00:14:03,510 --> 00:14:05,929 Fascynujący. Mieszkasz w Kairze? 202 00:14:05,971 --> 00:14:07,472 Tak, mieszkam tam. 203 00:14:07,848 --> 00:14:09,183 Ukrywałeś to przede mną. 204 00:14:10,017 --> 00:14:11,810 Niczego nie ukrywałem, ja... 205 00:14:11,852 --> 00:14:13,687 Musimy porozmawiać na osobności. 206 00:14:13,729 --> 00:14:16,190 - Przepraszam. - Jasne, przepraszam... 207 00:14:16,231 --> 00:14:17,983 - Miłego dnia. - Przepraszam. 208 00:14:18,233 --> 00:14:19,610 Dlaczego tu jesteś? 209 00:14:19,651 --> 00:14:21,403 Nie mogłem cię złapać! 210 00:14:21,445 --> 00:14:23,864 - Znasz go? - Tylko przez reputację. 211 00:14:24,281 --> 00:14:26,366 - I? - Genialny, szczery. 212 00:14:26,825 --> 00:14:28,410 Trochę ślisko. 213 00:14:30,245 --> 00:14:33,207 To zły moment. Jak zwykle. Ale szczególnie dzisiaj. 214 00:14:33,248 --> 00:14:35,792 Żadnych wiadomości przez miesiące, a potem wpadłeś! 215 00:14:36,084 --> 00:14:37,336 - Rozumiesz? - Tak. 216 00:14:37,377 --> 00:14:38,879 Moje biuro jest tam... 217 00:14:38,921 --> 00:14:40,839 - Potrzebuję Vivanta Denona. - Co? 218 00:14:40,881 --> 00:14:43,175 Znam Luwr na pamięć. 219 00:14:44,676 --> 00:14:47,429 Dlaczego chcesz iść? do starego biura Denona? 220 00:14:47,930 --> 00:14:49,598 Nie mam na to czasu. 221 00:14:50,349 --> 00:14:53,477 A teraz skarb Cheopsa jest we Francji? 222 00:14:57,606 --> 00:14:59,525 Rozwala umysł, co? 223 00:14:59,566 --> 00:15:02,236 Nic nie dmucha. Pomysł mnie przeraża. 224 00:15:02,903 --> 00:15:04,238 To śmieszne. 225 00:15:09,493 --> 00:15:10,953 To jest niesamowite. 226 00:15:11,370 --> 00:15:17,000 Wszystko pozostało dokładnie tak jak Vivant Denon opuścił go w 1815 roku. 227 00:15:27,511 --> 00:15:30,722 Nadal możesz poczuć jego obecność. To niezwykłe. 228 00:15:34,893 --> 00:15:36,687 Christianie, dlaczego tu jesteśmy? 229 00:15:39,147 --> 00:15:40,315 Chrześcijanin? 230 00:15:47,948 --> 00:15:49,700 Bingo, jackpot! 231 00:15:51,368 --> 00:15:52,536 Bingo, jackpot. 232 00:15:52,828 --> 00:15:54,955 Wiedziałem, że widziałem już to miejsce. 233 00:15:54,997 --> 00:15:56,915 To ta sama data, przyjdźcie zobaczyć! 234 00:15:56,957 --> 00:15:57,708 Co? 235 00:15:58,625 --> 00:15:59,918 Skarb Cheopsa, 236 00:15:59,960 --> 00:16:04,423 jak narysował Dominique Vivant Denon w 1799. 237 00:16:04,840 --> 00:16:07,509 W Kairze. Przed sprowadzeniem go do Francji. 238 00:16:07,551 --> 00:16:10,762 Więc ten rysunek tu był 200 lat i nikt nie widział? 239 00:16:10,804 --> 00:16:13,724 Jak mogli? Nie wspomina o Cheopsie. 240 00:16:14,391 --> 00:16:16,560 Kiedy Denon narysował ten skarb 241 00:16:16,602 --> 00:16:19,396 nie rozszyfrowaliśmy jeszcze hieroglifów. 242 00:16:19,438 --> 00:16:21,356 Trzeba było czekać do 1822 roku, 243 00:16:21,773 --> 00:16:22,816 Champollion, 244 00:16:23,317 --> 00:16:25,360 zanim zaczęliśmy rozumieć. 245 00:16:25,402 --> 00:16:28,071 Ale jeśli przyjrzysz się uważnie przy sarkofagu, 246 00:16:28,488 --> 00:16:30,157 zobaczysz, że jest z kamienia. 247 00:16:30,532 --> 00:16:32,409 Nie drewno, kamień. 248 00:16:33,035 --> 00:16:34,244 To kalcyt. 249 00:16:34,703 --> 00:16:36,246 Kalcyt oznacza Stare Królestwo. 250 00:16:36,288 --> 00:16:37,039 To Cheops! 251 00:16:41,043 --> 00:16:43,128 Czy mogę na ciebie liczyć, że mi pomożesz? 252 00:16:43,921 --> 00:16:46,673 Nie wiem. Nie sądzę, że to dobry pomysł. 253 00:16:46,715 --> 00:16:49,468 - Dlaczego? - Nawet gdybym chciał, nie mógłbym. 254 00:16:49,510 --> 00:16:51,887 - Co słychać? - Wywalą mnie. 255 00:16:52,221 --> 00:16:53,972 - Cholera. - Tak. 256 00:16:55,682 --> 00:16:56,558 Izyda mnie opuściła. 257 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Naprawdę? 258 00:16:59,102 --> 00:17:01,522 To zły moment, zwalniam cię teraz. 259 00:17:01,563 --> 00:17:02,481 do cholery! 260 00:17:02,523 --> 00:17:04,273 Jestem pewien, że poznała faceta. 261 00:17:04,316 --> 00:17:06,108 To niezwykłe. 262 00:17:57,619 --> 00:17:59,037 Czy on cię rozpoznał? 263 00:17:59,788 --> 00:18:01,623 - Nie sądzę. - Poważnie? 264 00:18:02,082 --> 00:18:04,376 Żartuję, oczywiście, że tak! 265 00:18:04,418 --> 00:18:05,460 Przestraszyłeś mnie. 266 00:18:12,426 --> 00:18:13,510 Kurczę, to dobrze. 267 00:18:16,430 --> 00:18:18,265 O co mu chodzi? 268 00:18:18,307 --> 00:18:19,308 Nie wiem. 269 00:18:19,558 --> 00:18:22,394 Pamiętacie jego skarb Cheopsa? 270 00:18:22,644 --> 00:18:25,230 - To znowu? - Mówi, że jest ukryty w Paryżu. 271 00:18:25,689 --> 00:18:27,733 Teraz w Paryżu? Słuchać... 272 00:18:27,774 --> 00:18:30,027 Nie wierz w ani jedno jego słowo, ok? 273 00:18:30,068 --> 00:18:31,570 Rozumiem? Zaufaj mi. 274 00:18:31,612 --> 00:18:33,280 Kochanie, jesteś tutaj? 275 00:18:33,864 --> 00:18:36,867 Moja kochana córko! Cieszę się, że cię widzę. 276 00:18:36,909 --> 00:18:39,077 - Jak się masz? - Och, kochanie! 277 00:18:40,829 --> 00:18:42,831 Powiedziałem, żebyś odrzucił koszary! 278 00:18:42,873 --> 00:18:44,958 Nie wierzę w to. 279 00:18:46,043 --> 00:18:47,169 Co to jest? 280 00:18:47,211 --> 00:18:50,380 Woda na makaron Juliena. Nie lubi koszar. 281 00:18:50,422 --> 00:18:52,508 Mój pięknie wykonany koszary? 282 00:18:52,549 --> 00:18:54,676 Nie spodoba ci się ten koszar? 283 00:18:54,718 --> 00:18:57,012 Może spróbować, to go nie zabije! 284 00:18:57,054 --> 00:18:59,723 „Kochanie, koszary są zbyt ostre!” 285 00:18:59,765 --> 00:19:01,725 Co powinna zrobić mamusia? 286 00:19:01,767 --> 00:19:05,771 Ona zrobi makaron z masłem i solą 287 00:19:06,104 --> 00:19:08,232 dla jej delikatnego dziecka, 288 00:19:08,273 --> 00:19:11,985 kto nie lubi pikanterii, Wschodu, przygoda lub szczęście. 289 00:19:12,027 --> 00:19:15,280 Nie chcę się wtrącać, ale myślę, że go rozpieszczasz. 290 00:19:15,322 --> 00:19:16,615 Tak, lepiej się nie wtrącać. 291 00:19:17,783 --> 00:19:21,495 Dlaczego nie powiedziałeś, że zrywacie? z Guillaume'em? 292 00:19:23,413 --> 00:19:24,414 Nie wiem. 293 00:19:24,957 --> 00:19:26,959 Może dlatego, że nigdy nie rozmawiamy 294 00:19:27,000 --> 00:19:28,961 i nie spotkaliśmy się przez cztery lata? 295 00:19:29,002 --> 00:19:32,130 - Nie minęły cztery. - Mówisz poważnie? 296 00:19:32,548 --> 00:19:35,259 Wiem, że jesteś do tego przyzwyczajony licząc w tysiącleciach. 297 00:19:35,801 --> 00:19:37,094 Czas jest względny, ale... 298 00:19:37,886 --> 00:19:40,889 To jest pyszne. Czy skosztujesz mojego koszary? 299 00:19:40,931 --> 00:19:42,349 Nie, nie podoba mi się to. 300 00:19:42,683 --> 00:19:45,269 Naprawdę? To nowe. Co w ciebie wstąpiło? 301 00:19:45,310 --> 00:19:47,479 Nie podoba mi się to. Myślę, że to śmierdzi. 302 00:19:48,814 --> 00:19:50,566 Cóż, to miłe wibracje. 303 00:19:50,607 --> 00:19:52,526 Cieszę się, że jesteś zadowolony. 304 00:19:52,568 --> 00:19:55,028 Naprawdę wspaniałe powitanie. 305 00:19:55,404 --> 00:19:57,489 A propos, miło było odnowić wystrój, 306 00:19:57,531 --> 00:19:59,783 ale może powinieneś był zapytać 307 00:19:59,825 --> 00:20:02,244 przed aneksją mojego pokoju. Gdzie śpię? 308 00:20:02,286 --> 00:20:04,079 Nie było Cię tutaj! Przepraszam. 309 00:20:04,121 --> 00:20:06,707 A gdzie teraz jestem? 310 00:20:06,748 --> 00:20:08,458 Jestem tutaj, w porządku! 311 00:20:08,500 --> 00:20:11,128 Wystarczająco. Przestańmy się złościć. 312 00:20:11,170 --> 00:20:13,463 Jestem bardzo szczęśliwy, że widzę moją córkę. 313 00:20:13,505 --> 00:20:14,506 Świetnie. 314 00:20:15,382 --> 00:20:17,092 Więc słuchaj uważnie. 315 00:20:17,509 --> 00:20:18,886 Wiesz, co zrobimy? 316 00:20:18,927 --> 00:20:21,096 Usiądź. Nie rób nic. 317 00:20:21,138 --> 00:20:23,682 Zajmę się tym. I przekażę ci moje wieści. 318 00:20:23,724 --> 00:20:27,978 Muszę ci powiedzieć. To niezwykłe. Cheops... 319 00:20:28,020 --> 00:20:28,979 - Cheops? - Tak. 320 00:20:29,771 --> 00:20:30,856 Policja! 321 00:20:34,234 --> 00:20:35,652 Wstawać! Wstawać! 322 00:20:35,694 --> 00:20:37,196 Jest ktoś z tyłu? 323 00:20:39,740 --> 00:20:40,991 Wszystko z tyłu jasne! 324 00:20:48,123 --> 00:20:49,625 Nadal nie chcesz rozmawiać? 325 00:20:50,167 --> 00:20:51,460 Kto tu rządzi? 326 00:20:51,502 --> 00:20:52,544 ALERT INTERPOLU. 327 00:20:52,586 --> 00:20:54,004 Wprowadź ich. 328 00:21:00,385 --> 00:21:02,012 Skradziony w Kairze w 2011 roku. 329 00:21:02,054 --> 00:21:04,139 A ta Wenus jest z Palmyry. 330 00:21:04,389 --> 00:21:05,474 Jak moja matka. 331 00:21:05,516 --> 00:21:07,559 Opublikowali informację o kradzieży w Internecie. 332 00:22:01,321 --> 00:22:02,906 Czy jesteś kapusiem? 333 00:22:02,948 --> 00:22:04,116 Nigdy nie donosiłem. 334 00:22:04,157 --> 00:22:07,536 Wiem, że to byłeś ty który podał policjantom adres. 335 00:22:16,670 --> 00:22:18,172 Nie robisz obiadu? 336 00:22:18,213 --> 00:22:20,174 - Tak, idę. - To babcia! 337 00:22:20,465 --> 00:22:23,427 Tak. Wiesz, twoja matka była w twoim wieku, kiedy... 338 00:22:24,970 --> 00:22:26,680 Ile znowu masz lat? 339 00:22:26,722 --> 00:22:27,973 Cóż, 16. 340 00:22:28,265 --> 00:22:29,016 Jasne. 341 00:22:30,017 --> 00:22:32,311 - Twoja mama była młodsza. - Czas na kolację! 342 00:22:32,352 --> 00:22:34,813 Wiesz, że jej mama zmarła, gdy miała 12 lat? 343 00:22:34,855 --> 00:22:37,024 - W wypadku samochodowym? - Prawidłowy. 344 00:22:38,233 --> 00:22:40,068 Czy twoja mama ma chłopaka? 345 00:22:41,278 --> 00:22:42,279 nie wiem. 346 00:22:43,030 --> 00:22:44,031 Nie sądzę. 347 00:22:44,281 --> 00:22:47,618 Mówi, że ona i tata nie mają ze sobą nic wspólnego oprócz mnie... 348 00:22:48,911 --> 00:22:51,163 Twoja mama została stworzona do przygód, 349 00:22:51,205 --> 00:22:54,082 ale wybrała archeologię biurokratyczną. Idź, pomyśl... 350 00:22:54,458 --> 00:22:56,084 Julien, twój makaron jest gotowy. 351 00:22:56,126 --> 00:22:57,127 idę. 352 00:22:57,169 --> 00:22:59,755 Nic nie rób, ja się tym wszystkim zajmę. 353 00:22:59,796 --> 00:23:00,923 Jeszcze pięć minut. 354 00:23:01,298 --> 00:23:03,800 Rozumiem? Nic nie rób. 355 00:23:07,429 --> 00:23:08,263 O cholera. 356 00:23:11,391 --> 00:23:12,226 Gówno. 357 00:23:15,229 --> 00:23:16,063 Izyda? 358 00:23:36,834 --> 00:23:38,460 Izyda Robinson, 359 00:23:38,710 --> 00:23:39,628 Szkoła średnia. 360 00:23:40,712 --> 00:23:41,755 Sekretny dziennik. 361 00:23:41,797 --> 00:23:43,006 Dlaczego to jest tutaj? 362 00:23:54,518 --> 00:23:57,104 CATHERINE GIROD, DYREKTOR WYSTAWY 363 00:23:58,480 --> 00:23:59,439 Jest 6 rano. 364 00:23:59,481 --> 00:24:01,400 Wczorajszy rekordowy transport w Paryżu. 365 00:24:01,441 --> 00:24:04,820 Odkryto setki antyków w magazynie w Paryżu. 366 00:24:04,862 --> 00:24:07,406 Policja polowała za skradziony towar, 367 00:24:07,447 --> 00:24:11,076 który pojawił się w świecie sztuki z sfałszowanymi certyfikatami. 368 00:24:11,118 --> 00:24:12,828 Aukcje, handlarze antykami... 369 00:24:12,870 --> 00:24:14,246 „Krwawe antyki” 370 00:24:14,288 --> 00:24:16,456 sprzedany w celu finansowania terroryzmu. 371 00:24:19,209 --> 00:24:20,419 Trop w sprawie Robinsona. 372 00:24:21,336 --> 00:24:22,921 - Znasz jego twórczość w Egipcie? - Nie. 373 00:24:22,963 --> 00:24:23,797 Nielegalne wykopaliska. 374 00:24:43,150 --> 00:24:44,735 Na co patrzysz? 375 00:24:44,776 --> 00:24:46,361 Rozmawiałeś z policją. 376 00:24:46,403 --> 00:24:47,946 Ja? Oczywiście, że nie. 377 00:24:48,947 --> 00:24:50,741 Nie chcesz już tej pracy? 378 00:24:50,782 --> 00:24:52,409 Tak, mam na myśli... 379 00:24:52,701 --> 00:24:54,536 Dlaczego tak myślisz, Markus? 380 00:24:55,078 --> 00:24:57,122 Twój fajny sklep to moja zasługa. 381 00:24:57,831 --> 00:24:59,166 Ja wiem. Nie rozumiem tego. 382 00:24:59,208 --> 00:25:00,792 Okaż więc odrobinę wdzięczności! 383 00:25:02,252 --> 00:25:03,086 Ale ja... 384 00:25:07,049 --> 00:25:11,136 Zrób mi ładny certyfikat ten wazon kanopski. 385 00:25:12,930 --> 00:25:16,558 Co najmniej trzech lub czterech byłych właścicieli. 386 00:25:18,018 --> 00:25:18,894 Wiarygodni. 387 00:25:34,493 --> 00:25:35,911 Izyda! 388 00:25:35,953 --> 00:25:37,871 Cieszę się, że zadzwoniłeś. 389 00:25:37,913 --> 00:25:39,540 - Wszystko w porządku? - Wcale nie. 390 00:25:39,581 --> 00:25:41,834 To jest dzisiaj Twoja dziesiąta rozmowa kieszonkowa. 391 00:25:41,875 --> 00:25:44,711 Zawsze narzekasz że do ciebie nie dzwonię... 392 00:25:44,753 --> 00:25:46,088 Jasne, w porządku, cześć. 393 00:25:47,256 --> 00:25:49,132 On ma rację. 394 00:26:17,953 --> 00:26:19,913 - Chrześcijanin? - Catoche! 395 00:26:20,497 --> 00:26:21,790 Cieszę się, że cię widzę. 396 00:26:21,832 --> 00:26:24,126 - Co słychać? - Nie przyjedziesz do Kairu. 397 00:26:24,168 --> 00:26:26,086 Muszę więc do ciebie przyjechać. 398 00:26:27,129 --> 00:26:29,006 Jestem trochę zajęty. Co się dzieje? 399 00:26:29,047 --> 00:26:31,091 To wspaniały sklep. 400 00:26:31,133 --> 00:26:33,302 - Dziękuję. - Najwyższa oferta. 401 00:26:33,343 --> 00:26:35,721 To musi być ogromny sukces. 402 00:26:35,762 --> 00:26:37,806 - Jesteś niesamowity. - Co to jest? 403 00:26:37,848 --> 00:26:38,807 Rzecz w tym, że... 404 00:26:38,849 --> 00:26:41,685 Wiesz, kiedy to zrobiłeś twoja wystawa Egyptomania? 405 00:26:42,102 --> 00:26:44,980 - Jeden "Karol Małgorzata"... - Tak, Charles. 406 00:26:45,022 --> 00:26:46,773 - Wygłosił przemówienie. - I? 407 00:26:46,815 --> 00:26:48,025 Muszę się z nim spotkać. 408 00:26:48,400 --> 00:26:49,443 Naprawdę, dlaczego? 409 00:26:49,484 --> 00:26:51,904 Ponieważ odkryłem grobowiec królewski w Kairze. 410 00:26:52,279 --> 00:26:53,989 I miał napis. 411 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Napis w języku francuskim. 412 00:26:56,283 --> 00:26:58,619 Datowany na drugi termidor roku VII. 413 00:26:58,660 --> 00:27:00,495 Ta data sugeruje 414 00:27:00,537 --> 00:27:03,916 ten Dominique Vivant Denon odnalazł skarb Cheopsa 415 00:27:03,957 --> 00:27:05,918 i przywiozłem go tutaj dla Napoleona. 416 00:27:05,959 --> 00:27:06,793 Mam obsesję. 417 00:27:08,378 --> 00:27:10,297 Poczekaj, nie jesteś sam? 418 00:27:10,964 --> 00:27:12,883 Cóż, nie. 419 00:27:13,217 --> 00:27:16,011 - Nie możesz mnie przedstawić? - Nie, nie mogę. 420 00:27:17,304 --> 00:27:19,223 - Robi się zazdrosny. - Naprawdę? 421 00:27:19,264 --> 00:27:21,225 Nie będzie mnie bił, prawda? 422 00:27:21,266 --> 00:27:23,352 - Zadzwonię do Charlesa. - Obietnica? 423 00:27:23,393 --> 00:27:24,353 Tak, obiecuję. 424 00:27:24,394 --> 00:27:26,897 Karol Małgorzata. To bardzo ważne. 425 00:27:26,939 --> 00:27:28,273 - Obietnica? - Przysięgam. 426 00:27:29,149 --> 00:27:29,983 Do widzenia. 427 00:27:42,996 --> 00:27:45,207 Twój przyjaciel jest interesujący... 428 00:27:45,499 --> 00:27:48,043 Skarb Cheopsa we Francji, 429 00:27:48,085 --> 00:27:50,462 odnaleziony przez Napoleona... To brzmi jak żart. 430 00:27:54,132 --> 00:27:56,260 Gdyby to była prawda, byłoby to niewiarygodne. 431 00:27:56,301 --> 00:27:59,388 Mój przyjaciel jest trochę podekscytowany. Jest bardzo fantazyjny. 432 00:27:59,429 --> 00:28:02,975 I świetny egiptolog. Poznałem Robinsona. 433 00:28:05,769 --> 00:28:06,937 Pomożesz mu. 434 00:28:08,730 --> 00:28:11,191 Pomóc mu? Jak? 435 00:28:13,694 --> 00:28:14,653 Poważnie? 436 00:28:15,362 --> 00:28:16,530 To wspaniale! 437 00:28:16,572 --> 00:28:19,032 Wynagrodzę ci to. Dziękuję, Catoche. 438 00:28:19,074 --> 00:28:20,951 Jesteś trochę surowy dla swojego taty. 439 00:28:20,993 --> 00:28:22,119 Jest bardzo miły. 440 00:28:22,160 --> 00:28:23,412 Jasne, na początku. 441 00:28:23,453 --> 00:28:24,955 Trochę „Indiana Jones”. 442 00:28:24,997 --> 00:28:25,998 Naprawdę? 443 00:28:27,791 --> 00:28:28,917 Nawet całkiem seksowny. 444 00:28:28,959 --> 00:28:30,794 Jesteś szalony! Poza twoim umysłem. 445 00:28:30,836 --> 00:28:31,962 Kim jest Catoche? 446 00:28:33,213 --> 00:28:35,007 Jeden z byłych twojego dziadka. 447 00:28:37,676 --> 00:28:39,970 Catoche... Nazwałem ją "dziwką". 448 00:28:40,387 --> 00:28:41,555 Wszystko zostało naprawione. 449 00:28:41,597 --> 00:28:43,223 Catoche jest cudowny. 450 00:28:43,265 --> 00:28:44,933 Umówiła mnie na spotkanie 451 00:28:44,975 --> 00:28:47,728 z najlepszym specjalistą od Vivant Denon. 452 00:28:47,769 --> 00:28:48,937 To fantastyczne. 453 00:28:48,979 --> 00:28:50,522 Wezmę Juliena. 454 00:28:50,564 --> 00:28:52,274 - Nie ma mowy. - Ale dlaczego? 455 00:28:52,316 --> 00:28:54,067 Ponieważ Julien ma szkołę. 456 00:28:54,109 --> 00:28:55,569 Może przegapić jeden dzień. 457 00:28:55,611 --> 00:28:56,653 Nie, nie może. 458 00:28:56,695 --> 00:28:59,156 Uczysz się poprzez przygodę! 459 00:28:59,198 --> 00:29:00,574 Nie tylko ze szkoły. 460 00:29:01,033 --> 00:29:04,286 „Przygoda czai się tuż za rogiem”, jak powiedział Cendrars. 461 00:29:04,870 --> 00:29:06,914 To szkoła życia! 462 00:29:06,955 --> 00:29:08,749 Wolę zwykłą szkołę. 463 00:29:08,790 --> 00:29:10,959 - Potrafisz być taki nudny. - Dzięki. 464 00:29:11,460 --> 00:29:13,629 Maleńka, byłaś cudowna. 465 00:29:13,670 --> 00:29:14,796 Żyłeś. 466 00:29:14,838 --> 00:29:17,299 Ale w szkole średniej zacząłeś być poważny. 467 00:29:17,341 --> 00:29:18,967 - I smutne. - Ze szkoły? 468 00:29:19,009 --> 00:29:20,636 Oczywiście, że była to szkoła! 469 00:29:20,677 --> 00:29:22,387 Liceum jest jak lejek. 470 00:29:22,429 --> 00:29:25,516 Widzisz przybywających nastolatków, wrażliwy, pełen życia... 471 00:29:26,308 --> 00:29:28,894 Wychodzą, są księgowymi. 472 00:29:28,936 --> 00:29:29,895 To prawda. 473 00:29:29,937 --> 00:29:32,564 Podążam za wiatrem, na kupie piasku... 474 00:29:33,941 --> 00:29:36,068 - Powiem ci o tym. - Proszę. 475 00:29:37,194 --> 00:29:39,488 Co powiedział wściekły egiptolog? 476 00:29:40,072 --> 00:29:41,156 To nie faraon. 477 00:29:41,490 --> 00:29:43,075 Julien, twoja praca w szkole. 478 00:29:43,116 --> 00:29:44,952 Nie musisz być posłuszny. Dostać za swoje? 479 00:29:44,993 --> 00:29:47,329 - To nie jest "sprawiedliwe, och". - Tak, zrozumiałem. 480 00:29:47,871 --> 00:29:50,207 - Opowiedz mi jutro, jak poszło? - Będę. 481 00:29:50,249 --> 00:29:53,085 To jest dobre. Pamiętaj: to nie jest „sprawiedliwe, och”. 482 00:29:53,126 --> 00:29:54,086 Zrozumiałem. 483 00:29:57,047 --> 00:29:59,132 Dziękuję za zrozumienie. 484 00:29:59,174 --> 00:30:01,051 - Najgłębsze wyrazy współczucia. - Dziękuję. 485 00:30:01,885 --> 00:30:03,303 Co się dzieje, kto umarł? 486 00:30:03,345 --> 00:30:04,847 Zamknąć się! 487 00:30:21,905 --> 00:30:23,657 Mama będzie bardzo wściekła. 488 00:30:23,699 --> 00:30:25,659 Nie musisz jej tego mówić! 489 00:30:25,701 --> 00:30:27,661 Jesteś dziwnym dzieckiem. 490 00:30:27,703 --> 00:30:30,455 Czy twoja mama czasami o mnie rozmawia? 491 00:30:30,497 --> 00:30:32,791 - Tak. - Co ona mówi? 492 00:30:32,833 --> 00:30:34,710 Nigdy nie mogła na ciebie liczyć, 493 00:30:34,751 --> 00:30:36,170 była trochę bla... 494 00:30:36,211 --> 00:30:38,547 - To znaczy... - Znam trochę slangu. 495 00:30:38,589 --> 00:30:40,549 Ale to „bla”… 496 00:30:40,841 --> 00:30:42,426 To dlatego, że zmarła jej mama? 497 00:30:43,093 --> 00:30:44,219 Nie szczególnie. 498 00:30:44,261 --> 00:30:47,222 Odwiedziła cię w Egipcie a ty ją zignorowałeś. 499 00:30:47,264 --> 00:30:49,099 To nonsens. 500 00:30:49,141 --> 00:30:52,311 Zabierałem ją do wszystkich muzeów, do wszystkich moich wykopalisk... 501 00:30:52,352 --> 00:30:53,478 Dokładnie... 502 00:30:54,730 --> 00:30:58,025 Catoche! Pozwólcie, że przedstawię mojego wnuka. 503 00:30:58,066 --> 00:31:00,360 - Cześć, jestem Katarzyna. - Julien. 504 00:31:00,986 --> 00:31:02,571 Dobra, chodźmy. 505 00:31:07,618 --> 00:31:08,869 Wejdź, to tędy. 506 00:31:09,786 --> 00:31:13,081 Najpierw pokażę ci klucze Dominique'a. 507 00:31:13,123 --> 00:31:15,792 Patrz, nie dotykaj, młody człowieku! 508 00:31:15,834 --> 00:31:19,922 Tutaj ciało cesarza było jeszcze ciepłe, 509 00:31:20,339 --> 00:31:23,759 kiedy ta maska została rzucona, na łożu śmierci na Świętej Helenie. 510 00:31:23,800 --> 00:31:26,178 Wciąż ciepło i wreszcie sztywno. 511 00:31:26,512 --> 00:31:29,681 Napoleon był okropnym kochankiem, w przeciwieństwie do niektórych innych... 512 00:31:29,723 --> 00:31:33,393 Oczywiście. Na dodatek Korsykanin i żołnierz! 513 00:31:33,435 --> 00:31:36,063 To wszystko były dziki, żołędzie, i tak dalej. 514 00:31:36,480 --> 00:31:39,233 Nazwał Józefinę swoją „wielką bestią”. 515 00:31:39,900 --> 00:31:43,237 Ta sama taktyka w miłości jak na polu bitwy! 516 00:31:43,278 --> 00:31:47,366 Za mało wstępów wtedy zbyt chętny do ataku, prawda? 517 00:31:47,407 --> 00:31:49,576 Zobacz, co wydarzyło się pod Waterloo... 518 00:31:49,618 --> 00:31:52,913 Tymczasem Denon był najwyraźniej wyjątkową kochanką. 519 00:31:52,955 --> 00:31:55,749 Absolutnie. Książę erotyki. 520 00:31:57,000 --> 00:32:00,963 Najwyraźniej, nawet Josephine de Beauharnais uległa. 521 00:32:02,506 --> 00:32:03,966 A co z tymi kluczami? 522 00:32:04,007 --> 00:32:06,176 Wszystkie te klucze należały do ​​Dominika. 523 00:32:06,426 --> 00:32:08,011 - Kim jest Dominik? - Denon! 524 00:32:08,053 --> 00:32:09,429 Vivanta Denona. Dominik. 525 00:32:09,471 --> 00:32:11,014 Vivanta Denona. PŁYTA DVD. 526 00:32:11,056 --> 00:32:12,099 Dominique Vivant Denon. 527 00:32:12,140 --> 00:32:13,058 I tak? 528 00:32:14,601 --> 00:32:15,435 PŁYTA DVD? 529 00:32:16,603 --> 00:32:19,231 Teraz tak się złożyło, że byłem 530 00:32:19,273 --> 00:32:22,317 na cmentarzu Père Lachaise kiedy zadzwoniła Katarzyna. 531 00:32:22,359 --> 00:32:25,612 Mamy małe społeczeństwo 532 00:32:25,654 --> 00:32:28,615 który wiernie czuwa nad utrzymaniem jego grobowca. 533 00:32:28,657 --> 00:32:31,034 Tak, wspomniałeś o swoich przyjaciołach. 534 00:32:31,076 --> 00:32:32,828 Więc... te klucze? 535 00:32:35,956 --> 00:32:36,790 Cóż... 536 00:32:38,166 --> 00:32:39,209 te klucze... 537 00:32:40,085 --> 00:32:41,211 Cóż, teraz... 538 00:32:42,754 --> 00:32:43,589 Dziadku, 539 00:32:45,174 --> 00:32:47,384 który zgromadził tę kolekcję, 540 00:32:47,801 --> 00:32:50,137 często opowiadał mi o skarbie 541 00:32:51,805 --> 00:32:55,058 które Dominique najwyraźniej ukrywał w Paryżu dla Napoleona. 542 00:32:55,100 --> 00:32:56,393 - Skarb? - Charles... 543 00:32:56,435 --> 00:32:57,811 Nigdy mi tego nie powiedziałeś. 544 00:32:57,853 --> 00:32:58,896 Wielki skarb. 545 00:32:59,146 --> 00:33:02,357 Które cesarz później będzie próbował wykorzystać 546 00:33:02,399 --> 00:33:05,485 wynegocjować ucieczkę ze Świętej Heleny. 547 00:33:06,028 --> 00:33:06,778 Naprawdę? 548 00:33:06,820 --> 00:33:08,071 I jak? 549 00:33:08,488 --> 00:33:10,407 Przekupując Poppletona. 550 00:33:11,325 --> 00:33:12,534 - Poppletona? - Dokładnie. 551 00:33:12,826 --> 00:33:13,744 Poppletona? 552 00:33:13,994 --> 00:33:15,454 Jeden z jego angielskich strażników. 553 00:33:15,746 --> 00:33:17,915 Teraz córka Poppletona 554 00:33:18,498 --> 00:33:21,293 podobno znaleziono w tabakierce 555 00:33:21,543 --> 00:33:25,380 tajną wiadomość od Dominika do Napoleona, 556 00:33:25,422 --> 00:33:27,299 prawdopodobnie wspominając o tym skarbie. 557 00:33:27,799 --> 00:33:29,843 - Nie rozumiem. - Nieważne. 558 00:33:29,885 --> 00:33:31,678 Rób zdjęcia dyskretnie. 559 00:33:31,720 --> 00:33:34,264 Jestem zdezorientowany. Co się stało z wiadomością? 560 00:33:34,306 --> 00:33:36,266 Niestety, córka Poppletona 561 00:33:36,308 --> 00:33:40,521 w tajemniczy sposób zniknął w 1787 r. 562 00:33:40,562 --> 00:33:43,315 W 1787? Ale to niemożliwe, Charles. 563 00:33:43,690 --> 00:33:45,567 - Zostałem wprowadzony w błąd? - To nie to. 564 00:33:45,609 --> 00:33:49,196 Gdyby to była córka Poppletona, musi być co najmniej 1800... 565 00:33:49,238 --> 00:33:51,156 Nie mogę podać dokładnej minuty! 566 00:33:52,449 --> 00:33:53,784 To tylko mały żart. 567 00:33:53,825 --> 00:33:56,245 Nie może to nikogo denerwować, po całym tym czasie. 568 00:33:56,286 --> 00:33:59,414 Oczywiście. A co z tymi kluczami? 569 00:34:00,123 --> 00:34:02,751 Dziadek myślał, że to jeden z nich 570 00:34:02,793 --> 00:34:05,295 otworzył kryjówkę za skarb. 571 00:34:05,337 --> 00:34:07,130 Ale gdzie i jaki skarb? 572 00:34:07,172 --> 00:34:10,217 Często myślałem skarbu templariuszy. 573 00:34:11,677 --> 00:34:14,054 To jest skarb faraona Cheopsa. 574 00:34:15,389 --> 00:34:16,974 Czy mógłbyś mi powiedzieć 575 00:34:17,014 --> 00:34:19,851 jeśli rozpoznajesz jeden z tych obiektów? 576 00:34:19,893 --> 00:34:22,312 Nie spiesz się. To niezwykle ważne. 577 00:34:24,857 --> 00:34:26,024 Nie, nic. 578 00:34:26,065 --> 00:34:27,650 Może spróbuj w okularach? 579 00:34:27,693 --> 00:34:29,319 Nie ma się czego wstydzić. 580 00:34:29,902 --> 00:34:31,280 Nie, nie dzwoni. 581 00:34:31,655 --> 00:34:33,614 Przyjdź i zobacz kolekcję Dominique 582 00:34:33,657 --> 00:34:35,534 starożytnych egipskich. 583 00:34:35,576 --> 00:34:38,161 - Chętnie. - Nie myśl tak... 584 00:34:39,079 --> 00:34:40,080 Co to jest? 585 00:34:40,873 --> 00:34:43,166 To zmumifikowana stopa. 586 00:34:43,208 --> 00:34:45,793 Od młodej dziewczyny, niewiele starszy od ciebie. 587 00:34:45,835 --> 00:34:46,670 Wspaniały. 588 00:34:49,089 --> 00:34:50,882 Ale bądź ostrożny. 589 00:34:53,092 --> 00:34:54,636 Pamiętać? Bądź ostrożny. 590 00:34:54,678 --> 00:34:55,637 Nie dotykaj niczego. 591 00:34:57,723 --> 00:34:58,557 Gówno. 592 00:35:02,144 --> 00:35:03,395 Co słychać? 593 00:35:04,438 --> 00:35:05,272 Nic. 594 00:35:06,148 --> 00:35:08,525 - Znalazłeś to? - To cudownie... 595 00:35:09,651 --> 00:35:11,278 Co się dzieje, Julienie? 596 00:35:11,320 --> 00:35:13,322 - Wiedziałem. - Przepraszam! 597 00:35:13,363 --> 00:35:15,324 Nienawidzę młodych ludzi! 598 00:35:15,365 --> 00:35:18,327 - To był wypadek. - Nigdy więcej cię nie przyprowadzę. 599 00:35:18,368 --> 00:35:20,454 - Nigdy. - Powiedziałeś, żeby robić zdjęcia! 600 00:35:20,495 --> 00:35:23,373 Powiedziałem, żeby zrobić zdjęcia, nie zepsuć wszystkiego. 601 00:35:23,415 --> 00:35:24,333 To katastrofa. 602 00:35:25,709 --> 00:35:26,627 Przepraszam. 603 00:35:27,920 --> 00:35:29,713 Co się dzieje? 604 00:35:29,755 --> 00:35:31,882 Dlaczego mi nie powiesz? 605 00:35:32,633 --> 00:35:34,218 Nie chcesz wiedzieć. 606 00:35:34,718 --> 00:35:36,094 Muszę iść. 607 00:35:36,136 --> 00:35:38,388 Cieszę się, że nic nie znaleźliśmy. 608 00:35:41,183 --> 00:35:44,061 Podążaj za handlarzem antykami, Będę śledzić dziadka. 609 00:35:51,151 --> 00:35:52,027 Puść mnie! 610 00:35:53,237 --> 00:35:55,322 Zejdź ze mnie. idę. 611 00:36:02,955 --> 00:36:04,665 - Mamy problem. - Co? 612 00:36:04,706 --> 00:36:05,999 Została porwana. 613 00:36:06,041 --> 00:36:08,043 No dalej, co się dzieje? 614 00:36:09,169 --> 00:36:11,880 Schrzaniłeś. To zdarza się najlepszym z nas. 615 00:36:11,922 --> 00:36:13,632 Przestań marudzić. 616 00:36:13,674 --> 00:36:16,051 Nie marudzę. Nie zdalnie. 617 00:36:16,093 --> 00:36:18,428 Nie powiedziałem przy twoim przyjacielu, 618 00:36:19,137 --> 00:36:21,306 ale znalazłem to przy stopie mumii. 619 00:36:21,765 --> 00:36:24,184 Kiedy wszystko upadło, jakieś pudełko otwarte 620 00:36:24,226 --> 00:36:26,144 i to było ukryte w środku. 621 00:36:26,186 --> 00:36:28,313 To egipskie, prawda? Hieroglify... 622 00:36:29,982 --> 00:36:30,816 Co to jest? 623 00:36:34,027 --> 00:36:35,696 Co się z nim dzieje? 624 00:36:36,738 --> 00:36:38,782 Nie mogę uwierzyć, że na ciebie nakrzyczałem. 625 00:36:39,199 --> 00:36:40,784 Jesteś geniuszem, słyszysz? 626 00:36:40,826 --> 00:36:42,619 Geniusz. Wiesz co to jest? 627 00:36:43,036 --> 00:36:44,454 Pieczęć Cheopsa. 628 00:36:44,496 --> 00:36:47,207 Więc znalazłeś ten klucz 629 00:36:47,249 --> 00:36:48,959 w tym kryształowym pudełku 630 00:36:49,001 --> 00:36:50,294 wśród... 631 00:36:50,878 --> 00:36:52,087 suszone kwiaty... 632 00:36:52,129 --> 00:36:54,923 Tak, to było w środku. Otworzyły się, gdy wszystko upadło. 633 00:36:55,883 --> 00:36:57,718 - Cholera, to mama. - Nie odpowiadaj. 634 00:36:58,093 --> 00:36:59,303 - To klucz? - Tak. 635 00:36:59,344 --> 00:37:01,805 To klucz do kubka. 636 00:37:01,847 --> 00:37:03,974 Klucz do otwierania kryjówek. 637 00:37:06,435 --> 00:37:08,645 Jeśli Dominique Vivant Denon 638 00:37:09,313 --> 00:37:13,358 zostawiłem ten klucz wśród róż Malmaison 639 00:37:14,067 --> 00:37:16,486 to może tam coś otworzy... 640 00:37:17,321 --> 00:37:18,947 Może skarb Cheopsa 641 00:37:19,281 --> 00:37:21,158 zostały tam złożone 642 00:37:21,450 --> 00:37:22,868 po powrocie z Egiptu? 643 00:37:23,952 --> 00:37:25,746 Nie, nie odpowiadaj. 644 00:37:26,246 --> 00:37:27,331 Co to jest „Malmaison”? 645 00:37:27,372 --> 00:37:29,124 To zamek niedaleko Paryża. 646 00:37:29,416 --> 00:37:31,877 Dom Josephine de Beauharnais. 647 00:37:32,711 --> 00:37:34,379 Pierwsza żona Napoleona. 648 00:37:34,421 --> 00:37:36,632 AKA „Róża”, stąd kwiaty. Widzieć? 649 00:37:37,674 --> 00:37:39,676 Josephine była bardzo bliską przyjaciółką 650 00:37:39,968 --> 00:37:41,178 z Vivantem Denonem. 651 00:37:41,637 --> 00:37:46,266 To dzięki niej powstał Vivant Denon towarzyszył Bonapartemu w drodze do Egiptu. 652 00:37:46,308 --> 00:37:47,768 Kim jest Bonaparte? 653 00:37:47,809 --> 00:37:48,810 Przepraszam? 654 00:37:48,852 --> 00:37:50,938 - Żartuję. - Przestraszyłeś mnie. 655 00:37:52,105 --> 00:37:53,815 Poczekaj, tu jest coś innego. 656 00:37:54,525 --> 00:37:56,193 - Tam. - Masz rację. 657 00:37:58,278 --> 00:37:59,947 Wygląda jak starożytna greka. 658 00:38:04,409 --> 00:38:05,244 „Leta”. 659 00:38:06,119 --> 00:38:07,829 - "Lethe"... - Co to jest? 660 00:38:07,871 --> 00:38:10,374 „Lethe” oznacza zapomnienie, lub tajemnica. 661 00:38:10,832 --> 00:38:12,501 - Gdzie teraz? - Do zamku. 662 00:38:12,543 --> 00:38:15,629 - Nadal istnieje, prawda? - Tak, ale nie chcesz... 663 00:38:15,671 --> 00:38:16,964 zadzwonić do mamy? 664 00:38:17,005 --> 00:38:19,216 Jesteś wariatem, ona powie nie. Pospiesz się. 665 00:38:34,815 --> 00:38:36,942 Markus, co się do cholery dzieje? 666 00:38:37,317 --> 00:38:38,777 Dlaczego nie odebrałeś? 667 00:38:39,736 --> 00:38:41,363 Ponieważ byłem... 668 00:38:41,405 --> 00:38:42,823 Gdzie byłeś? 669 00:38:42,865 --> 00:38:44,324 Byłem z Robinsonem. 670 00:38:44,366 --> 00:38:46,326 Prosiłeś mnie, żebym mu pomógł! 671 00:38:48,495 --> 00:38:49,538 Daj mi to. 672 00:38:50,747 --> 00:38:52,207 Poszukiwanie skarbów idzie dobrze? 673 00:38:52,666 --> 00:38:54,042 To zmierza donikąd. 674 00:38:54,334 --> 00:38:56,003 Jesteś bardzo kiepskim kłamcą. 675 00:38:56,920 --> 00:38:57,796 Catoche 676 00:38:57,838 --> 00:39:00,007 Patrzę na klucz z bębenkiem, 677 00:39:00,048 --> 00:39:02,009 opatrzony pieczęcią Cheopsa. 678 00:39:02,050 --> 00:39:04,011 Proszę szybko do mnie zadzwonić. 679 00:39:04,595 --> 00:39:05,220 Ale... 680 00:39:06,221 --> 00:39:07,764 Poważnie, byłem... 681 00:39:08,432 --> 00:39:09,766 Byłem z nim. 682 00:39:09,808 --> 00:39:12,019 Nie wiem nic o kluczu. 683 00:39:13,020 --> 00:39:13,896 Zadzwoń do niego. 684 00:39:14,688 --> 00:39:16,398 - Już teraz? - Tak. 685 00:39:16,440 --> 00:39:17,524 Teraz. 686 00:39:21,737 --> 00:39:22,863 Włącza się poczta głosowa. 687 00:39:25,991 --> 00:39:27,743 Co to jest klucz zastawkowy? 688 00:39:31,788 --> 00:39:32,789 Tata? 689 00:39:32,831 --> 00:39:33,665 Julien? 690 00:39:34,666 --> 00:39:35,501 Oddzwonię. 691 00:39:48,263 --> 00:39:51,099 Zamek jest niedaleko Rueil-Malmaison? 692 00:39:54,269 --> 00:39:54,895 Co... 693 00:39:56,230 --> 00:39:57,523 - Zły moment? - Co słychać? 694 00:39:57,564 --> 00:39:59,816 Powiedziałem, że zadzwonię, gdy będę miał wieści. 695 00:39:59,858 --> 00:40:01,401 Twój syn ucieka i... 696 00:40:01,443 --> 00:40:03,862 Nie zrobił tego. Szkoła przesłała kondolencje. 697 00:40:03,904 --> 00:40:06,031 Nie zmieniaj tematu! 698 00:40:06,073 --> 00:40:07,866 Idę na górę! Słyszysz to? 699 00:40:08,408 --> 00:40:10,285 Uderzę twojego chłopaka w twarz. 700 00:40:10,661 --> 00:40:12,788 Co? Guillaume, poczekaj... 701 00:40:13,539 --> 00:40:14,206 Guillaume! 702 00:40:14,623 --> 00:40:17,042 Uważaj! Wziąłem udział w judo, dupku! 703 00:40:17,334 --> 00:40:18,836 Guillaume, co to jest? 704 00:40:19,378 --> 00:40:20,712 Gdzie ten dupek? 705 00:40:27,344 --> 00:40:28,595 Kim był ten facet? 706 00:40:28,637 --> 00:40:30,722 - Jaki facet? - Ten na górze. 707 00:40:30,764 --> 00:40:32,474 Widziałeś faceta na górze? 708 00:40:33,183 --> 00:40:35,686 Powiedziałeś, że to kryzys egzystencjalny. 709 00:40:35,727 --> 00:40:37,688 Wyprowadziłem się jak głupiec! 710 00:40:37,729 --> 00:40:39,523 Byłem taki naiwny. 711 00:40:39,565 --> 00:40:41,316 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 712 00:40:41,358 --> 00:40:43,610 - Jesteś szalony. - Jasne. Jestem szalony. 713 00:40:43,652 --> 00:40:44,736 Jesteś szalony! 714 00:40:45,070 --> 00:40:46,530 Ranisz wszystkich! 715 00:40:47,030 --> 00:40:48,866 To wołanie Juliena o pomoc. 716 00:40:48,907 --> 00:40:50,242 Uważasz to za zabawne? 717 00:40:50,284 --> 00:40:52,744 To nie jest wołanie o pomoc! Nie uciekł. 718 00:40:52,786 --> 00:40:55,205 To taktyka mojego taty. Wymyśl pogrzeb... 719 00:40:55,247 --> 00:40:57,040 - Cholera! - Jasne, obwiniaj swojego tatę. 720 00:40:57,583 --> 00:40:59,168 Usiądźmy tutaj. 721 00:40:59,209 --> 00:41:00,961 Nie wejdziemy do środka? 722 00:41:01,837 --> 00:41:03,797 - Będziemy podróżować w czasie. - Poważnie? 723 00:41:03,839 --> 00:41:06,425 Zobaczysz. Zamknij oczy, kolego. 724 00:41:06,758 --> 00:41:07,968 - Dobra. - Prawidłowy. 725 00:41:09,386 --> 00:41:12,639 A więc mamy poniedziałek, 25 marca. 726 00:41:12,681 --> 00:41:15,517 Oznacza to, że w poniedziałek 1814 r. 727 00:41:15,809 --> 00:41:17,186 Ponad 200 lat temu. 728 00:41:17,519 --> 00:41:20,105 O 15:00, tak jak dzisiaj. 729 00:41:20,397 --> 00:41:22,107 Niebo było takie samo, 730 00:41:22,149 --> 00:41:25,360 był szum wiatru dokładnie to samo, 731 00:41:25,986 --> 00:41:27,779 śpiew ptaków był taki sam. 732 00:41:28,572 --> 00:41:33,035 Temperatura powietrza na Twojej skórze było dokładnie tak samo. 733 00:41:34,077 --> 00:41:36,872 Teraz otwórz oczy, spójrz w niebo. 734 00:41:36,914 --> 00:41:38,457 Spójrz na niebo. 735 00:41:40,918 --> 00:41:44,546 To samo niebo co w 1814 roku. 736 00:42:01,355 --> 00:42:02,773 Spójrz na tę różę. 737 00:42:04,858 --> 00:42:08,612 To dokładnie ta sama róża, co w 1814 roku. 738 00:42:09,404 --> 00:42:11,532 Czy odczuwasz dreszcz przeszłości? 739 00:42:11,573 --> 00:42:13,158 - Czy to żart? - Mamo? 740 00:42:13,200 --> 00:42:15,369 - Znalazłeś nas! - Powiedziałem „nie”. 741 00:42:15,410 --> 00:42:17,120 Weź swoją torbę, wychodzimy. 742 00:42:17,162 --> 00:42:18,914 - Pospiesz się! - Proszę, kochanie. 743 00:42:18,956 --> 00:42:21,166 Posłuchaj, tato: to mój syn, ok? 744 00:42:21,208 --> 00:42:23,001 Ty też go nie schrzań. 745 00:42:23,043 --> 00:42:24,044 Pospiesz się! 746 00:42:24,086 --> 00:42:26,338 Nie spuszczaj włosów, nikt nie zginął. 747 00:42:26,380 --> 00:42:28,131 - Chodźmy. - Chciałem przyjść. 748 00:42:28,173 --> 00:42:30,092 Tak, prawda. Znam jego sztuczki. 749 00:42:30,133 --> 00:42:32,010 Przysięgam! Zobacz, co znaleźliśmy. 750 00:42:32,052 --> 00:42:34,179 Wystarczy, Julienie. Słyszysz? 751 00:42:34,471 --> 00:42:36,014 Posiada pieczęć Cheopsa. 752 00:42:36,431 --> 00:42:38,183 - Więc? - Dziadek i ja myślimy... 753 00:42:38,225 --> 00:42:40,644 otwiera kryjówkę w zamku. 754 00:42:40,686 --> 00:42:41,937 - Prawidłowy? - Widzę. 755 00:42:41,979 --> 00:42:46,275 Wyobrażasz sobie jakieś sekretne drzwi, ukrywanie skarbu... Prawda? 756 00:42:46,316 --> 00:42:48,110 - Całkiem sporo. - Poważnie? 757 00:42:48,151 --> 00:42:49,278 Ale mamo... 758 00:42:49,319 --> 00:42:51,864 Bylibyśmy głupi, gdybyśmy wyszli bez sprawdzenia? 759 00:42:52,239 --> 00:42:53,240 Prawidłowy? 760 00:42:54,700 --> 00:42:56,743 Dobrze, więc „Lethe”... "Lethe" co? 761 00:42:57,035 --> 00:42:59,913 Lete, rzeka zapomnienia. Duża pomoc. 762 00:43:00,289 --> 00:43:01,832 Oznacza to również „sekret”. 763 00:43:02,374 --> 00:43:04,293 Sekrety i zapomnienie. 764 00:43:04,918 --> 00:43:06,420 Jesteśmy blisko, Izydo. 765 00:43:08,338 --> 00:43:09,464 Cienki. 766 00:43:09,506 --> 00:43:12,968 Rzućmy okiem. Ale nie dłużej niż pięć minut, dobrze? 767 00:43:13,010 --> 00:43:14,136 Chodźmy. 768 00:43:15,220 --> 00:43:16,889 Dobrze zrobiony. Niezła robota. 769 00:43:16,930 --> 00:43:19,057 - Jak nas znalazłeś? - Twój telefon. 770 00:43:19,099 --> 00:43:20,475 Mam 300 rozmów kieszonkowych. 771 00:43:20,517 --> 00:43:22,519 BITWA POD PIRAMIDAMI 772 00:43:30,819 --> 00:43:33,697 - Robię to tylko dla Juliena. - Oczywiście. 773 00:44:02,893 --> 00:44:03,977 Hej! 774 00:44:04,937 --> 00:44:06,230 Zatrzymaj to. 775 00:44:07,356 --> 00:44:08,857 - Cześć. - Cześć. 776 00:44:09,775 --> 00:44:10,943 Przestań. 777 00:44:12,861 --> 00:44:14,196 Nie, nie, nie! 778 00:44:14,238 --> 00:44:15,405 Nie, tato. 779 00:44:16,240 --> 00:44:17,574 Boże. 780 00:44:18,617 --> 00:44:19,743 Cholera. 781 00:44:19,785 --> 00:44:20,994 Gdzie zniknął pan? 782 00:44:21,036 --> 00:44:21,662 To zabronione. 783 00:44:21,703 --> 00:44:24,081 Nie martw się. Jest ze mną. 784 00:44:24,122 --> 00:44:26,750 Przeprowadzamy oficjalną kontrolę... 785 00:44:26,792 --> 00:44:28,585 aby sprawdzić wilgotność w okolicy. 786 00:44:28,627 --> 00:44:29,670 Nikt mnie nie ostrzegł. 787 00:44:29,920 --> 00:44:32,589 To dziwne. Czy możesz sprawdzić? Powinni mieć. 788 00:44:32,631 --> 00:44:33,757 Jestem zdumiony. 789 00:44:33,799 --> 00:44:34,967 To bardzo dziwne. 790 00:44:42,140 --> 00:44:43,141 Nic tam. 791 00:44:44,059 --> 00:44:46,562 Ta ogromna biblioteka 792 00:44:46,854 --> 00:44:49,898 jest praca architekta Pierre’a Fontaine’a. 793 00:44:50,524 --> 00:44:52,025 Mała klatka schodowa, 794 00:44:52,067 --> 00:44:55,696 raczej wąskie, jest ukryty w tym kącie. 795 00:44:55,737 --> 00:44:59,283 Umożliwiło to Napoleonowi dostęp do jego mieszkań, 796 00:44:59,324 --> 00:45:00,576 na pierwszym piętrze. 797 00:45:00,617 --> 00:45:02,160 To wszystko bardzo miłe, 798 00:45:02,202 --> 00:45:05,497 ale zapomniałeś wspomnieć, Proszę pani, ten Napoleon 799 00:45:05,539 --> 00:45:07,416 przywrócił niewolnictwo. 800 00:45:08,667 --> 00:45:10,002 Czas zamknięcia. 801 00:45:10,043 --> 00:45:12,462 Tak, przywrócił niewolnictwo. 802 00:45:13,380 --> 00:45:14,923 Kierujemy się do wyjścia, 803 00:45:14,965 --> 00:45:16,717 nie zapomnij o przewodniku. 804 00:45:27,186 --> 00:45:28,812 Zamykamy, proszę pana. 805 00:45:45,621 --> 00:45:47,998 - Teraz utknęliśmy. - Nie, wcale. 806 00:45:48,290 --> 00:45:50,584 Mamy to miejsce dla siebie, kolego! 807 00:45:50,876 --> 00:45:53,795 - A co z alarmami? - Nie ma nocnego stróża. 808 00:45:53,837 --> 00:45:56,673 System alarmowy jest stary a jak dach przecieka.... 809 00:45:56,924 --> 00:46:01,053 To szokujące, że to utrzymują takie miejsca jak to strasznie. 810 00:46:01,094 --> 00:46:02,346 Dobra, w każdym razie... 811 00:46:02,638 --> 00:46:05,349 Aby uniknąć zwarć, wyłączyli alarm. 812 00:46:05,390 --> 00:46:07,559 - Skąd wiesz? - zapytałem. 813 00:46:07,601 --> 00:46:08,894 Oczywiście, że zapytała. 814 00:46:09,269 --> 00:46:11,104 Byliśmy inspektorami, prawda? 815 00:46:11,146 --> 00:46:13,357 Nie robi się rzeczy połowicznie... 816 00:46:13,398 --> 00:46:14,525 Nie ma kamer? 817 00:46:14,900 --> 00:46:18,070 Nikt nie monitoruje kamer w nocy, kolego. 818 00:46:23,367 --> 00:46:25,410 W co oni grają? 819 00:46:25,452 --> 00:46:27,246 - Jestem głodny. - Ja też. 820 00:46:27,287 --> 00:46:29,039 Nie zostały już kanapki? 821 00:46:29,081 --> 00:46:31,124 Typowa wycieczka profesora Robinsona. 822 00:46:31,166 --> 00:46:32,876 - Jesteśmy głodni. - Nieprawda. 823 00:46:32,918 --> 00:46:35,420 Mam przekąski. Przepraszam. 824 00:46:35,796 --> 00:46:38,006 Tutaj, kolego. Cieszyć się. 825 00:46:38,966 --> 00:46:40,592 Pasek maratoński? Co to jest? 826 00:46:40,634 --> 00:46:42,970 Maraton? To musi być 30 lat. 827 00:46:43,387 --> 00:46:44,763 Jeśli tego nie chcesz... 828 00:46:46,306 --> 00:46:47,558 Złamałeś to! 829 00:46:48,475 --> 00:46:52,437 Brutto. Nawet jedzenie jest archeologiczne! 830 00:47:01,738 --> 00:47:03,991 Byliśmy tu co najmniej pięć minut. 831 00:47:06,493 --> 00:47:08,954 Hej, przestań. To łóżko Josephine. 832 00:47:09,204 --> 00:47:10,247 Wstawać. 833 00:47:10,497 --> 00:47:11,582 Co to jest? 834 00:47:17,462 --> 00:47:18,714 - Więc? - Nie. 835 00:47:19,298 --> 00:47:21,258 - To duża szafa. - Sprawdzę. 836 00:47:28,765 --> 00:47:29,808 To dziwne. 837 00:47:31,059 --> 00:47:31,852 Co? 838 00:47:32,352 --> 00:47:34,438 - Chodź zobaczyć. - Znalazłeś coś? 839 00:47:36,273 --> 00:47:37,274 Patrzeć. 840 00:47:41,278 --> 00:47:42,905 Litera „alfa”, dwa razy. 841 00:47:44,072 --> 00:47:45,365 Masz rację... 842 00:47:46,491 --> 00:47:48,827 W starożytnej Grecji, jeśli dodać 843 00:47:49,286 --> 00:47:53,123 alfa i koniec „lethe”, 844 00:47:53,165 --> 00:47:54,958 słowo staje się „alethea”. 845 00:47:57,294 --> 00:47:58,504 I słowo „zapomnij”, 846 00:47:59,588 --> 00:48:01,298 staje się słowem „objawienie”. 847 00:48:07,054 --> 00:48:08,472 Spójrz, to się otwiera. 848 00:48:19,983 --> 00:48:23,320 - Daj mi klucz. - Masz to. 849 00:48:33,622 --> 00:48:34,748 Alethea... 850 00:48:37,084 --> 00:48:38,043 Yallah 851 00:48:52,933 --> 00:48:55,936 - Nic tu nie ma. - Masz rację, nic. 852 00:49:00,858 --> 00:49:01,900 Tak, istnieje. 853 00:49:15,706 --> 00:49:17,040 Spójrzcie, dzieci. 854 00:49:17,457 --> 00:49:18,625 Miałem rację. 855 00:49:19,042 --> 00:49:20,043 Co to jest? 856 00:49:20,669 --> 00:49:25,340 Dowód na to, że skarb Cheopsa trzymano tutaj, w tym pokoju. 857 00:49:25,799 --> 00:49:28,260 - Naprawdę? - Tak, naprawdę! 858 00:49:28,594 --> 00:49:31,013 Patrzeć! To kalcyt. 859 00:49:31,972 --> 00:49:35,434 Wszystkie sarkofagi z IV dynastii były wykonane z kalcytu. 860 00:49:39,396 --> 00:49:40,731 Kto to jest? 861 00:49:42,274 --> 00:49:43,901 Cholera, co jest? 862 00:49:52,492 --> 00:49:55,120 - Czy to Cheops? - Nie bądź głupi. 863 00:49:55,162 --> 00:49:57,164 żartuję. To Józefina? 864 00:49:58,123 --> 00:50:01,710 Nie, kochanie, Józefina jest pochowana od 1814 r. 865 00:50:01,752 --> 00:50:03,629 A sukienka jest nowsza. 866 00:50:03,670 --> 00:50:05,297 Powiedziałbym, że koniec XIX wieku. 867 00:50:05,339 --> 00:50:07,257 Jest całkowicie zmumifikowana. 868 00:50:07,299 --> 00:50:09,301 Spójrz, jest tu mały notatnik. 869 00:50:14,264 --> 00:50:16,517 Nazywała się Henrietta Poppleton. 870 00:50:23,357 --> 00:50:25,943 Jej ojciec był kapitanem w 53 pułku. 871 00:50:26,443 --> 00:50:29,196 Był sanitariuszem w Longwood House. 872 00:50:29,238 --> 00:50:31,949 Był jednym ze strażników Napoleona na Świętą Helenę. 873 00:50:31,990 --> 00:50:33,367 Poppleton! 874 00:50:33,909 --> 00:50:35,994 Stary kolekcjoner mówił o nim. 875 00:50:36,036 --> 00:50:37,829 Szukała skarbu! 876 00:50:38,455 --> 00:50:39,456 Patrzeć. 877 00:50:39,957 --> 00:50:41,792 „Dominique Vivant Denon”. Tata... 878 00:50:42,459 --> 00:50:43,585 Spójrz. 879 00:50:43,627 --> 00:50:48,340 „Wiadomość wysłana przez Dominique’a Vivanta Denona do cesarza na wygnaniu…” 880 00:50:52,219 --> 00:50:54,179 To zakodowana wiadomość 881 00:50:54,221 --> 00:50:56,890 z lokalizacją skarbu! 882 00:51:06,149 --> 00:51:07,609 Kto to jest? 883 00:51:07,651 --> 00:51:08,902 - Gdzie? - Tam. 884 00:51:10,070 --> 00:51:12,990 Kiedy umarła, zamknięta tutaj, w grudniu 1873 r., 885 00:51:13,031 --> 00:51:14,783 zamek był niezamieszkany. 886 00:51:16,952 --> 00:51:19,037 Wszędzie pojawia się słowo „skarb”. 887 00:51:20,289 --> 00:51:23,750 Ostatnie słowa, które napisała brzmiały: „Boże, chroń królową”, 888 00:51:23,792 --> 00:51:24,793 „Napoleon”... 889 00:51:25,127 --> 00:51:27,504 - "Jobbernowl". - Co to jest? 890 00:51:27,546 --> 00:51:29,756 To znaczy „Napoleon… kretyn”. 891 00:51:29,798 --> 00:51:32,509 Podsumujmy. Tutaj ukryto skarb, 892 00:51:32,551 --> 00:51:34,595 prawdopodobnie wtedy, gdy zmarła Józefina. 893 00:51:34,636 --> 00:51:36,555 Oznacza to, że po 1814 r. 894 00:51:36,597 --> 00:51:38,891 Ten skarb naprawdę się kręci. 895 00:51:38,932 --> 00:51:41,852 Jak mogłem to przegapić! 896 00:51:41,894 --> 00:51:44,062 Te hieroglify... 897 00:51:44,354 --> 00:51:47,441 Musiały zostać wygrawerowane później. 898 00:51:47,774 --> 00:51:50,569 Widzieć? Można to stwierdzić, patrząc na metal. 899 00:51:53,030 --> 00:51:54,323 - Masz rację. - Tak! 900 00:51:54,364 --> 00:51:56,700 Oczywiście. To musiało być po 1820 roku. 901 00:51:56,742 --> 00:51:58,660 Więc, tato? O co ci chodzi? 902 00:51:58,702 --> 00:52:01,163 Dlatego skarb już tu nie ma! 903 00:52:01,205 --> 00:52:02,789 - Jestem zgubiony. - Ja też. 904 00:52:02,831 --> 00:52:04,416 Słuchaj uważnie. 905 00:52:04,458 --> 00:52:06,460 Tutaj ukryto skarb, 906 00:52:06,502 --> 00:52:09,546 w tym pokoju, prawdopodobnie po powrocie z Egiptu. 907 00:52:09,588 --> 00:52:11,965 Wszyscy się co do tego zgadzamy, prawda? 908 00:52:12,007 --> 00:52:13,675 Tak, wszyscy się zgadzamy. 909 00:52:13,717 --> 00:52:15,552 Dar od cesarza, 910 00:52:15,594 --> 00:52:18,013 zachęcany przez Dominique Vivant Denon, 911 00:52:18,055 --> 00:52:19,932 który był wspaniałym przyjacielem 912 00:52:19,973 --> 00:52:23,602 i prawie na pewno kochanek Józefiny de Beauharnais. 913 00:52:23,644 --> 00:52:25,062 Nie ma dowodu, ale wiemy. 914 00:52:25,103 --> 00:52:28,398 róże, mały klucz przechowywany w jego pamięci... 915 00:52:28,440 --> 00:52:33,195 Krótko mówiąc, skarb został tutaj Wydaje mi się, że do 1815 r. 916 00:52:33,237 --> 00:52:35,739 Co zatem wydarzy się w roku 1815? 917 00:52:35,781 --> 00:52:39,409 To sto dni, Napoleon wraca do Francji! 918 00:52:39,451 --> 00:52:43,080 Słynne „Sto dni” Napoleona. A Józefina umarła. 919 00:52:43,121 --> 00:52:44,581 Co robi Napoleon? 920 00:52:44,623 --> 00:52:47,543 Pielgrzymuje do Malmaison. 921 00:52:47,584 --> 00:52:48,752 Wskazówka: duże emocje. 922 00:52:48,794 --> 00:52:51,380 Wąchać, wąchać, łzy, szok. Ale przede wszystkim... 923 00:52:51,839 --> 00:52:55,801 powierza to zadanie Vivantowi Denonowi przeniesienia skarbu. 924 00:52:56,051 --> 00:52:57,219 Być może do Luwru! 925 00:52:57,261 --> 00:52:58,679 Prawdopodobnie. Co wtedy? 926 00:52:58,720 --> 00:53:02,057 Niestety, powrót cesarza jest krótkotrwały. 927 00:53:02,349 --> 00:53:05,394 W 1815 roku Cesarstwo upada. 928 00:53:07,563 --> 00:53:09,273 Również w 1815 r. 929 00:53:09,314 --> 00:53:11,358 Denon wyrzucony z Luwru! 930 00:53:11,400 --> 00:53:12,401 Jak tata. 931 00:53:13,110 --> 00:53:13,986 Jak to? 932 00:53:14,361 --> 00:53:17,656 Dokładnie. Został zwolniony, lubił tatę. 933 00:53:17,698 --> 00:53:19,283 Co się dzieje? 934 00:53:19,324 --> 00:53:20,909 Później. 935 00:53:20,951 --> 00:53:24,621 Jest zaradny. Nic mu nie będzie. Ma wady... 936 00:53:24,663 --> 00:53:27,666 ale Guillaume też jest silny. Więc! 937 00:53:27,708 --> 00:53:30,335 Vivant Denon opuszcza Luwr. 938 00:53:30,377 --> 00:53:34,673 Nie ma mowy zostawi łup rojalistom! 939 00:53:34,923 --> 00:53:37,926 Co on robi? Ukrył skarb gdzie indziej 940 00:53:37,968 --> 00:53:42,139 i wysyła zakodowaną wiadomość do Napoleona na wygnaniu 941 00:53:42,181 --> 00:53:44,933 powiedzieć mu lokalizację. I mamy to. 942 00:53:45,434 --> 00:53:48,729 Teraz musimy tylko rozszyfrować wiadomość w notatniku. 943 00:53:50,022 --> 00:53:51,148 Pospiesz się. 944 00:53:51,190 --> 00:53:54,276 Wyjdźmy z tej przygnębiającej dziury. 945 00:53:54,651 --> 00:53:57,404 - A Angielka? - Angielka... 946 00:53:57,446 --> 00:53:58,989 To oczywiste! 947 00:53:59,031 --> 00:54:01,825 Znalazła wiadomość, wiele lat później... 948 00:54:01,867 --> 00:54:03,452 A ona chciała przygody? 949 00:54:03,493 --> 00:54:04,786 Potrzebny posag? 950 00:54:04,828 --> 00:54:07,915 Kto wie, jak Angielki pomyślałem wtedy! 951 00:54:07,956 --> 00:54:10,125 Ale zanim zaczęła polować 952 00:54:10,167 --> 00:54:11,668 skarb się przeniósł. 953 00:54:12,294 --> 00:54:14,004 Więc dlaczego tu utknęła? 954 00:54:14,671 --> 00:54:15,756 Gówno! 955 00:54:15,797 --> 00:54:17,508 - Co się stało? - Drzwi! 956 00:54:17,549 --> 00:54:18,967 - Nic nie zrobiłem. - Otwórz! 957 00:54:19,009 --> 00:54:21,720 - Co zrobiłeś? - Po prostu się tu oparłem. 958 00:54:22,054 --> 00:54:23,055 Szczerze... 959 00:54:26,350 --> 00:54:28,727 - Poszli tędy. - Pięknie tu. 960 00:54:33,565 --> 00:54:35,275 - To nie działa. - Tam. 961 00:54:35,317 --> 00:54:37,277 To odpowiada na Twoje pytanie! 962 00:54:37,319 --> 00:54:39,112 Klucz nie działa w środku. 963 00:54:39,446 --> 00:54:42,115 A teraz jesteśmy w głębokim gównie. 964 00:54:42,157 --> 00:54:44,785 Jak ona się dostała do środka, nie mając klucza? 965 00:54:44,826 --> 00:54:46,662 Drzwi musiały być otwarte. 966 00:54:46,703 --> 00:54:48,205 Losowy draft... 967 00:54:48,247 --> 00:54:49,957 Kogo obchodzi, jak się dostała. 968 00:54:50,541 --> 00:54:53,794 - Cholera! - O nie. 969 00:54:54,169 --> 00:54:55,295 Przepraszam. 970 00:54:55,337 --> 00:54:57,714 To nie twoja wina. Po prostu typowy dziadek. 971 00:54:57,756 --> 00:54:59,550 To całkowicie jego wina! 972 00:54:59,591 --> 00:55:01,426 I w dużej mierze także Twoje. 973 00:55:01,468 --> 00:55:03,428 Umrzemy tutaj, tak jak ona. 974 00:55:03,720 --> 00:55:05,889 No dalej, nie mów tak. 975 00:55:05,931 --> 00:55:08,267 Wtedy zamek został opuszczony... 976 00:55:08,308 --> 00:55:10,018 Dziś ktoś nas usłyszy. 977 00:55:10,060 --> 00:55:14,273 To opuszczony zamek 978 00:55:14,857 --> 00:55:19,027 Nie wie, dokąd iść 979 00:55:19,319 --> 00:55:21,280 Dziś wieczorem 980 00:55:21,613 --> 00:55:23,574 Dziś wieczorem 981 00:55:23,615 --> 00:55:27,077 Opuszczony 982 00:55:27,828 --> 00:55:29,121 Opuszczony 983 00:55:34,501 --> 00:55:35,878 Co zrobiłeś? 984 00:55:36,712 --> 00:55:38,255 Nic nie zrobiłem. 985 00:55:41,008 --> 00:55:42,176 Co to jest? 986 00:55:53,395 --> 00:55:54,771 Policja! 987 00:55:58,734 --> 00:55:59,735 Czy wszystko w porządku? 988 00:56:00,027 --> 00:56:01,445 Czy ktoś tam jest? 989 00:56:01,486 --> 00:56:04,406 - Jesteśmy tutaj! - Jesteśmy zamknięci! 990 00:56:22,466 --> 00:56:24,593 Pospiesz się. To dzięki niemu wyszliśmy z tego. 991 00:56:27,471 --> 00:56:29,181 Oczywiście nic nie znalazłeś. 992 00:56:29,431 --> 00:56:31,600 - Oczywiście. - No właściwie... 993 00:56:31,642 --> 00:56:33,310 Nie zanudzaj go szczegółami. 994 00:56:33,352 --> 00:56:36,647 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Twój chłopak nie był wolny? 995 00:56:37,064 --> 00:56:39,066 Prawidłowy. A może nie potrafi prowadzić! 996 00:56:39,107 --> 00:56:39,983 Jesteś szalony. 997 00:56:42,277 --> 00:56:44,905 Nie mogę iść do szkoły. Jestem wyczerpany. 998 00:56:44,947 --> 00:56:48,075 To jest minus przygód. Możesz dzisiaj spać. 999 00:56:48,367 --> 00:56:51,662 Weź torbę i pospiesz się, spóźnisz się. 1000 00:56:51,703 --> 00:56:54,039 - Nie mogę znaleźć swojej torby. - Więc szukaj! 1001 00:56:54,748 --> 00:56:56,875 Idę do pracy. Do zobaczenia wieczorem. 1002 00:56:57,459 --> 00:56:59,294 Mój ojciec? Przemytnik? 1003 00:56:59,795 --> 00:57:02,631 To absurd, Vincent. Jaki mają dowód? 1004 00:57:02,673 --> 00:57:05,384 Najwyraźniej w Egipcie był w to zamieszany 1005 00:57:05,425 --> 00:57:07,427 w niektórych nieautoryzowanych wykopaliskach. 1006 00:57:07,886 --> 00:57:10,639 Mieszkanie? Kurczę... 1007 00:57:11,807 --> 00:57:13,183 Tak. 1008 00:57:13,851 --> 00:57:15,644 To nie brzmi jak on. 1009 00:57:15,686 --> 00:57:17,896 Zawsze bardzo przestrzegał prawa. 1010 00:57:17,938 --> 00:57:20,899 To nie tylko to. Twój mąż został oznaczony 1011 00:57:20,941 --> 00:57:23,652 w śledztwie w sprawie przemytu antyków. 1012 00:57:25,445 --> 00:57:26,864 Poważnie? Nie ma mowy. 1013 00:57:26,905 --> 00:57:28,949 - Uważasz to za zabawne? - Zupełnie nie. 1014 00:57:29,449 --> 00:57:31,952 Nie, ale poważnie, nie Guillaume. 1015 00:57:32,411 --> 00:57:34,580 Isis, nie wydaje ci się to dziwne? 1016 00:57:34,621 --> 00:57:36,540 Twój tata na podejrzanych wykopaliskach w Egipcie, 1017 00:57:36,582 --> 00:57:38,166 twój mąż w Luwrze... 1018 00:57:38,208 --> 00:57:40,252 Nie widzisz linku? 1019 00:57:40,294 --> 00:57:42,546 Mój tata i Guillaume pracują razem? 1020 00:57:42,588 --> 00:57:44,381 - W jakimś nielegalnym projekcie? - Tak. 1021 00:57:44,631 --> 00:57:47,259 - To niemożliwe. - A co z tobą, Izydo? 1022 00:57:47,301 --> 00:57:48,844 Fikcyjna inspekcja? 1023 00:57:48,886 --> 00:57:51,221 Zamknięty w zamku, potem aresztowany? 1024 00:57:51,263 --> 00:57:52,514 - Co słychać? - Przepraszam. 1025 00:57:53,307 --> 00:57:54,391 To był jednorazowy przypadek. 1026 00:57:56,977 --> 00:58:00,480 Przykro mi, nie mam wyboru. muszę... 1027 00:58:02,274 --> 00:58:03,942 - Muszę... - Muszę... 1028 00:58:04,818 --> 00:58:06,945 - Zawiesić cię. - Co? 1029 00:58:07,905 --> 00:58:09,364 - Nie możesz. - Muszę. 1030 00:58:09,781 --> 00:58:10,908 - NIE! - Tak. 1031 00:58:11,158 --> 00:58:14,119 Możemy dokonać przeglądu rzeczy gdy dochodzenie się zakończy. 1032 00:58:15,287 --> 00:58:17,873 Catoche! Co za miła niespodzianka. 1033 00:58:17,915 --> 00:58:20,709 Wejdź. Zrobię ci herbatę karkadeh. 1034 00:58:20,751 --> 00:58:23,378 Nie mogę zostać, Christianie. Po prostu daj mi notatnik. 1035 00:58:23,712 --> 00:58:25,672 Zacznę od tłumaczenia. 1036 00:58:25,714 --> 00:58:28,008 Nie jesteś uparty, jesteś nieustępliwy! 1037 00:58:28,050 --> 00:58:30,177 Mówiłem ci, nikt nie bierze mojego notesu. 1038 00:58:31,261 --> 00:58:33,138 Co się dzieje? Pozwól mi odejść. 1039 00:58:33,847 --> 00:58:36,934 - Kim on jest? – Markusa Gassburgera. 1040 00:58:38,352 --> 00:58:39,686 - Znasz go? - Tak. 1041 00:58:39,978 --> 00:58:40,979 Belg. 1042 00:58:41,271 --> 00:58:43,607 Dostarcza dzieła sztuki i antyki do miliarderów. 1043 00:58:44,691 --> 00:58:45,859 - Pospiesz się. - Markusie! 1044 00:58:45,901 --> 00:58:47,861 Obiecałeś, że nie zrobisz mu krzywdy! 1045 00:58:47,903 --> 00:58:49,780 - Zamknąć się! - Puść mnie. 1046 00:58:49,821 --> 00:58:52,032 Jak mogłeś mi to zrobić? 1047 00:58:52,074 --> 00:58:53,951 Nie miałem wyboru. Przepraszam. 1048 00:58:53,992 --> 00:58:56,328 Po prostu daj mu notatnik. 1049 00:58:56,370 --> 00:58:57,496 Jaki notatnik? 1050 00:58:57,538 --> 00:58:59,998 Przestań się wygłupiać, on współpracuje z terrorystami! 1051 00:59:01,250 --> 00:59:02,835 Ty draniu! 1052 00:59:03,460 --> 00:59:05,796 Wiem wszystko o twoim handlu ludźmi. 1053 00:59:05,838 --> 00:59:08,340 - Wiem dokładnie, kim jesteś. - Doskonały. 1054 00:59:09,258 --> 00:59:11,093 Więc znasz moje metody. 1055 00:59:11,510 --> 00:59:12,719 Czego chcesz? 1056 00:59:15,639 --> 00:59:18,392 - To samo co ty. - To samo co ja? 1057 00:59:18,433 --> 00:59:19,852 - Skarb. - Skarb? 1058 00:59:19,893 --> 00:59:21,854 - O Cheopsie. - Cheopsa? 1059 00:59:22,187 --> 00:59:25,274 - Powtórzysz wszystko? - Powtarzasz wszystko! 1060 00:59:26,859 --> 00:59:28,110 Usiąść. 1061 00:59:34,032 --> 00:59:36,368 Co to jest? Kto jest na górze? 1062 00:59:38,412 --> 00:59:39,872 Zadzwoń na policję i ukryj się! 1063 00:59:40,622 --> 00:59:42,040 Markusie, proszę. 1064 00:59:42,082 --> 00:59:43,834 Uwielbiam bawić się w chowanego. 1065 00:59:44,710 --> 00:59:46,587 Gdzie jest ten cholerny telefon? 1066 00:59:46,628 --> 00:59:47,629 Jeden. 1067 00:59:48,005 --> 00:59:49,006 Julien! 1068 00:59:49,548 --> 00:59:50,549 Dwa. 1069 00:59:52,176 --> 00:59:53,218 Trzy. 1070 00:59:54,386 --> 00:59:55,554 Cztery. 1071 00:59:57,097 --> 00:59:58,098 Pięć. 1072 01:00:02,394 --> 01:00:03,395 Sześć. 1073 01:00:05,355 --> 01:00:06,440 Siedem. 1074 01:00:10,194 --> 01:00:11,320 Osiem. 1075 01:00:12,613 --> 01:00:13,488 Dziewięć. 1076 01:00:16,116 --> 01:00:18,410 - Facet z Luwru? - Tylko tego nam potrzeba! 1077 01:00:21,538 --> 01:00:22,748 Nie wierzę w to. 1078 01:00:25,375 --> 01:00:27,294 - Cholera, widział nas. - Czekać. 1079 01:00:28,587 --> 01:00:30,047 Znowu wrócił? 1080 01:00:31,298 --> 01:00:33,884 Czekam na moją żonę? Wysiadać! 1081 01:00:38,722 --> 01:00:39,890 Jaki jest twój problem? 1082 01:00:45,187 --> 01:00:46,605 Pospiesz się! 1083 01:00:56,406 --> 01:00:58,325 - Ona jest moją żoną, dupku! - Tata! 1084 01:00:59,660 --> 01:01:00,494 Julien! 1085 01:01:01,703 --> 01:01:02,704 Znalazłem cię. 1086 01:01:04,248 --> 01:01:05,541 Daj mi notatnik. 1087 01:01:06,375 --> 01:01:07,084 Pospiesz się! 1088 01:01:08,544 --> 01:01:09,545 Oddaj to. 1089 01:01:12,756 --> 01:01:13,757 Julien! 1090 01:01:14,466 --> 01:01:16,426 Czy nie powinniśmy interweniować? 1091 01:01:16,468 --> 01:01:18,804 Nie, za wcześnie. Szukam Gasburgera. 1092 01:01:18,846 --> 01:01:19,930 Czy wszystko w porządku? 1093 01:01:20,722 --> 01:01:22,391 Co mu zrobiłeś? 1094 01:01:22,808 --> 01:01:23,976 Julien! 1095 01:01:24,017 --> 01:01:26,395 - Nie, zostań tutaj. - Dobra. 1096 01:01:26,436 --> 01:01:28,146 - Kim jesteś? - Puść mnie! 1097 01:01:28,188 --> 01:01:29,231 Idź dalej! 1098 01:01:29,273 --> 01:01:31,441 - Co się stało? - Ten szalony facet. 1099 01:01:31,483 --> 01:01:34,319 Zaczął walczyć. Myśli, że spotykam się z jego żoną. 1100 01:01:34,361 --> 01:01:37,865 Dlaczego mnie przyprowadzasz? Masz notatnik. 1101 01:01:37,906 --> 01:01:40,242 A teraz musimy to rozszyfrować. 1102 01:01:41,660 --> 01:01:42,786 Będziemy ich śledzić. 1103 01:01:45,664 --> 01:01:47,124 Skończył nam się lód, tato. 1104 01:01:48,041 --> 01:01:49,042 Dziękuję, kochanie. 1105 01:01:49,376 --> 01:01:50,335 Auć. 1106 01:01:52,713 --> 01:01:54,715 Co się tutaj wydarzyło? 1107 01:01:55,382 --> 01:01:57,259 Co się dzieje? Pokłóciliście się? 1108 01:01:57,301 --> 01:01:59,803 - To całkowicie moja wina. - Zgadza się. 1109 01:02:00,220 --> 01:02:01,638 To wszystko moja wina. 1110 01:02:03,932 --> 01:02:05,225 Nie mówisz poważnie? 1111 01:02:07,728 --> 01:02:09,396 Fortepian mamy. Cholera... 1112 01:02:10,564 --> 01:02:13,192 - Co teraz zrobiłeś? - Mamo, posłuchaj. 1113 01:02:13,233 --> 01:02:14,318 Zostaliśmy zaatakowani. 1114 01:02:14,359 --> 01:02:16,069 Ukradli notatnik. 1115 01:02:16,111 --> 01:02:17,779 Wyrzucił mnie przez okno. 1116 01:02:17,821 --> 01:02:19,489 Twój mąż go złapał! 1117 01:02:19,531 --> 01:02:21,867 A twój kochanek nie jest twoim kochankiem. 1118 01:02:21,909 --> 01:02:23,535 Zatrzymywać się! 1119 01:02:23,577 --> 01:02:24,786 Wezwałeś policję? 1120 01:02:24,828 --> 01:02:26,455 - Nie możemy. - Zbyt niebezpieczne. 1121 01:02:26,496 --> 01:02:28,081 Współpracują z terrorystami. 1122 01:02:28,123 --> 01:02:29,833 Co teraz zrobiłeś? 1123 01:02:30,501 --> 01:02:32,002 Czy zajmowałeś się handlem? 1124 01:02:32,461 --> 01:02:33,295 Handel ludźmi? 1125 01:02:33,337 --> 01:02:34,755 Dlatego cię zwolniono? 1126 01:02:34,796 --> 01:02:37,174 Poważnie? Nigdy nie handlowaliśmy razem! 1127 01:02:37,216 --> 01:02:39,676 Czy mówię poważnie? Spójrz na siebie. 1128 01:02:39,718 --> 01:02:42,346 Dom to napiwek, nie ma go w szkole. 1129 01:02:42,387 --> 01:02:43,889 Jesteśmy gangiem, nie rodziną! 1130 01:02:44,806 --> 01:02:46,600 Uspokój się, Isis, proszę. 1131 01:02:46,642 --> 01:02:50,229 Uspokoić się. Jesteś zmęczony. Nie spaliśmy. Pospiesz się. 1132 01:02:50,270 --> 01:02:52,397 - Wiem, jaki jesteś. - Nie, nie musisz. 1133 01:02:52,439 --> 01:02:54,983 Jesteś samolubny. A mama umarła przez ciebie. 1134 01:02:55,817 --> 01:02:57,528 - Proszę... - Jesteś toksyczny. 1135 01:02:57,569 --> 01:02:58,570 Mam cię dość. 1136 01:02:58,612 --> 01:03:00,322 Rujnujesz mi życie. 1137 01:03:00,364 --> 01:03:01,949 Przy tobie nigdy nie jesteśmy bezpieczni. 1138 01:03:02,324 --> 01:03:04,368 A teraz wynoś się z mojego domu. 1139 01:03:06,161 --> 01:03:09,081 Odłóż to. Nie widzisz, że wszystko jest zrujnowane? 1140 01:03:09,957 --> 01:03:11,750 To też trochę mój dom... 1141 01:03:11,792 --> 01:03:13,669 Więc wyjdź z domu! 1142 01:03:13,710 --> 01:03:14,962 Ale mamo... 1143 01:03:15,712 --> 01:03:17,130 Idź z tatą. Kontynuować. 1144 01:03:29,643 --> 01:03:30,644 Guillaume'a? 1145 01:03:30,686 --> 01:03:33,105 Znalazłem twój śpiwór od Scouts! 1146 01:03:33,146 --> 01:03:34,815 Jest w twojej sypialni. 1147 01:03:34,857 --> 01:03:36,358 Dziękuję, mamo. 1148 01:03:37,985 --> 01:03:39,403 Zmniejsz hałas. 1149 01:03:39,444 --> 01:03:41,071 Nie siedź zbyt późno! 1150 01:03:50,831 --> 01:03:51,915 To znowu twój tata. 1151 01:03:52,958 --> 01:03:54,084 Nie obchodzi mnie to. 1152 01:03:58,338 --> 01:04:01,175 wiesz, Ja też nie mogłam znieść mojego taty. 1153 01:04:01,216 --> 01:04:02,801 Ale teraz go nie ma 1154 01:04:02,843 --> 01:04:04,052 i tęsknię za nim. 1155 01:04:04,094 --> 01:04:05,846 W takim razie poczekam, aż umrze. 1156 01:04:09,600 --> 01:04:12,144 Twoja mama zginęła w wypadku samochodowym? 1157 01:04:12,186 --> 01:04:13,020 Tak. 1158 01:04:13,437 --> 01:04:15,272 Dlaczego twierdzisz, że to jego wina? 1159 01:04:15,314 --> 01:04:17,441 Ponieważ była taka nieszczęśliwa. 1160 01:04:17,816 --> 01:04:21,236 Poza tym nie będzie o tym dyskutował. Wyraźnie czuje się winny. 1161 01:04:22,112 --> 01:04:24,281 - Zacznijmy? - Tak. 1162 01:04:25,365 --> 01:04:28,076 Umieść go w rogu. 1163 01:04:28,577 --> 01:04:29,536 Wytrzymać. 1164 01:04:29,912 --> 01:04:31,121 Jest coś... 1165 01:04:31,747 --> 01:04:33,624 - Co? - Patrzeć. Co to jest? 1166 01:04:37,044 --> 01:04:38,837 To zbiór listów. 1167 01:04:42,299 --> 01:04:44,468 Wszystko adresowane do mojej mamy. 1168 01:04:53,810 --> 01:04:56,271 „Moja droga Babette, piszę do ciebie…” 1169 01:04:56,313 --> 01:04:57,564 Twój ojciec? 1170 01:04:58,190 --> 01:05:00,526 Nie, to nie jest jego charakter pisma. 1171 01:05:01,568 --> 01:05:03,362 I nigdy nie nazwał jej Babette. 1172 01:05:05,280 --> 01:05:07,407 „Z całą moją miłością, Takeshi”. 1173 01:05:08,116 --> 01:05:10,369 Takeshiego? To japoński. Kim on jest? 1174 01:05:11,328 --> 01:05:12,621 Nie wiem. 1175 01:05:18,794 --> 01:05:20,546 Zaraz wyłączysz światło? 1176 01:05:21,630 --> 01:05:25,425 Jeśli nie dostanę ośmiu godzin, Następnego dnia nie czuję się dobrze. 1177 01:05:26,677 --> 01:05:27,761 Cholera... 1178 01:05:30,931 --> 01:05:32,266 Nie mogę w to uwierzyć. 1179 01:05:40,816 --> 01:05:42,568 Co zrobisz? 1180 01:05:46,446 --> 01:05:47,865 Co to jest? 1181 01:06:00,210 --> 01:06:01,128 Co to jest? 1182 01:06:03,463 --> 01:06:04,131 Izyda? 1183 01:06:06,925 --> 01:06:08,719 Nic nie rozumiem! 1184 01:06:12,264 --> 01:06:13,098 Chodź... 1185 01:06:37,247 --> 01:06:38,165 Izyda? 1186 01:06:48,550 --> 01:06:50,093 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1187 01:06:51,303 --> 01:06:53,639 Właśnie straciłaś mamę, Isis. 1188 01:06:53,680 --> 01:06:54,765 Ale później? 1189 01:06:55,682 --> 01:06:59,978 Powinienem był ci powiedzieć, że nas opuszcza być z kochankiem? 1190 01:07:00,771 --> 01:07:01,813 Tak i tak. 1191 01:07:02,648 --> 01:07:05,609 Umieściłeś mnie w szkole z internatem i udał się do Egiptu? 1192 01:07:05,651 --> 01:07:07,903 To nie było miejsce dla dziecka. 1193 01:07:13,992 --> 01:07:15,452 Jaki był Takeshi? 1194 01:07:17,162 --> 01:07:20,874 Jestem niewłaściwą osobą, żeby o to pytać. 1195 01:07:21,583 --> 01:07:26,088 Kapryśny. Typ cichy, kto myśli, że jest głęboki. 1196 01:07:26,129 --> 01:07:27,589 Niesamowicie nudne. 1197 01:07:27,923 --> 01:07:32,135 Równie źle prowadził samochód gdy dyrygował swoją orkiestrą. 1198 01:07:39,977 --> 01:07:41,937 - Jak poszukiwanie skarbów? - Nada. 1199 01:07:45,566 --> 01:07:47,025 Spójrz na tę wstążkę. 1200 01:07:47,067 --> 01:07:48,944 Było w notatniku Poppletona. 1201 01:07:48,986 --> 01:07:51,655 Musiałem go włożyć do kieszeni w Malmaison. 1202 01:07:51,697 --> 01:07:52,531 Patrzeć. 1203 01:07:55,617 --> 01:07:57,953 To te same litery jak w notatniku. 1204 01:07:59,705 --> 01:08:02,791 Wiadomość wysłana do Napoleona, prawda? 1205 01:08:02,833 --> 01:08:04,334 To kosa, tato. 1206 01:08:04,877 --> 01:08:06,336 - Kostala? - Tak. 1207 01:08:06,378 --> 01:08:09,298 W takim przypadku potrzebujemy pałeczki, żeby to przetoczyć. 1208 01:08:09,339 --> 01:08:10,382 Spróbuj tego. 1209 01:08:12,134 --> 01:08:13,468 To niesamowite. 1210 01:08:13,886 --> 01:08:16,805 Jesteś geniuszem, kochanie! 1211 01:08:16,846 --> 01:08:18,724 - Tak, geniusz. - To nie zadziała. 1212 01:08:18,765 --> 01:08:20,184 Niewłaściwa średnica. 1213 01:08:20,225 --> 01:08:21,350 Dzień dobry, proszę pani! 1214 01:08:21,393 --> 01:08:24,479 Przepraszam, że przeszkadzam. To zajmie chwilę. 1215 01:08:24,854 --> 01:08:27,941 Potrzebuję pałki do tej kosy. 1216 01:08:28,901 --> 01:08:30,569 To też nie jest dobre. 1217 01:08:33,154 --> 01:08:33,738 PŁYTA DVD. 1218 01:08:34,238 --> 01:08:35,282 A co z DVD? 1219 01:08:35,698 --> 01:08:37,783 Jego grób. To tutaj! 1220 01:08:38,535 --> 01:08:41,330 Dziękuję bardzo, do widzenia. Miłego dnia. Lewy! 1221 01:08:41,371 --> 01:08:42,456 Całkowicie zapomniałem! 1222 01:08:42,956 --> 01:08:45,542 Denon Path, 10. dywizja 1223 01:08:50,296 --> 01:08:51,840 - Idę. - Poczekam. 1224 01:08:51,881 --> 01:08:53,716 Nie, nic mi nie jest. chodźmy! 1225 01:09:27,167 --> 01:09:29,670 „Lokalizacja w N4 Luwr.” 1226 01:09:30,546 --> 01:09:31,880 Tato, to działa! 1227 01:09:31,921 --> 01:09:32,965 Tata... 1228 01:09:34,131 --> 01:09:35,050 Cholera. 1229 01:09:35,968 --> 01:09:39,011 „Lokalizacja N4 Luwr.” 1230 01:09:39,680 --> 01:09:41,348 - Nic mi nie jest. - Tak... 1231 01:09:41,390 --> 01:09:43,600 „Lokalizacja N4 Luwr.” 1232 01:09:43,642 --> 01:09:45,102 Jest zepsute. 1233 01:09:45,560 --> 01:09:46,937 Zadzwonimy do Guillaume’a. 1234 01:09:46,979 --> 01:09:48,729 - Więc lepiej? - Tak. 1235 01:09:55,988 --> 01:09:59,199 Etruski... egipski. 1236 01:10:01,994 --> 01:10:02,995 Tutaj. 1237 01:10:05,455 --> 01:10:07,583 Księga zbiorów z 1815 roku. 1238 01:10:07,624 --> 01:10:08,542 Dziękuję. 1239 01:10:08,584 --> 01:10:10,460 Czego dokładnie szukasz? 1240 01:10:12,462 --> 01:10:15,007 N4, mój drogi André, N4. 1241 01:10:15,048 --> 01:10:16,466 Ale dlaczego? 1242 01:10:20,304 --> 01:10:21,722 N4... N4... 1243 01:10:22,264 --> 01:10:25,350 - Tam. Chyba znalazłem N4. - Tak, jest N4. 1244 01:10:25,976 --> 01:10:27,519 No dalej, słuchamy! 1245 01:10:27,561 --> 01:10:32,107 Tak więc znaleźliśmy N4. Zdarza się... 1246 01:10:32,149 --> 01:10:34,318 numer referencyjny mumii. 1247 01:10:34,359 --> 01:10:37,112 Mumia? Czy mówisz poważnie? 1248 01:10:37,154 --> 01:10:39,364 Przywiezione z Egiptu na DVD. 1249 01:10:39,781 --> 01:10:41,783 - DVD? - Dominique Vivant Denon. 1250 01:10:41,825 --> 01:10:43,577 Ach, DVD. 1251 01:10:43,952 --> 01:10:46,413 Cienki. Więc gdzie jest ta mumia? 1252 01:10:46,455 --> 01:10:50,083 Przykro mi, mumia już nie istnieje. Został zniszczony. 1253 01:10:50,125 --> 01:10:52,294 Zniszczony? Co masz na myśli? 1254 01:10:52,336 --> 01:10:54,963 Źle zachowany, niszczał. 1255 01:10:55,005 --> 01:10:59,426 Muzeum się go pozbyło zakopując go w 1828 r., 1256 01:11:00,636 --> 01:11:03,639 w masowym grobie pod ogrodami Luwru. 1257 01:11:03,680 --> 01:11:06,600 Ogrody Luwru? Może nadal tam jest. 1258 01:11:06,642 --> 01:11:10,187 Nie, tato. Kiedy budowali piramidę, hol wejściowy, 1259 01:11:10,229 --> 01:11:12,606 i centrum handlowe, wszystko wykopali. 1260 01:11:12,648 --> 01:11:13,899 Gówno! 1261 01:11:13,941 --> 01:11:15,359 Cholera, cholera! 1262 01:11:15,400 --> 01:11:16,985 No to co? To koniec? 1263 01:11:17,027 --> 01:11:18,946 Dlaczego ta mumia jest taka wyjątkowa? 1264 01:11:18,987 --> 01:11:20,447 To mój teść... 1265 01:11:20,489 --> 01:11:24,618 Kolejna szalona historia o DVD ukrywanie mapy skarbów... 1266 01:11:24,660 --> 01:11:27,204 Cóż, nic to nie dało. W każdym razie dziękuję. 1267 01:11:27,246 --> 01:11:28,247 Nie ma za co. 1268 01:11:38,215 --> 01:11:39,049 Cześć? 1269 01:11:49,434 --> 01:11:50,394 O cholera... 1270 01:11:55,315 --> 01:11:56,692 Co ona robi? 1271 01:12:00,195 --> 01:12:01,989 - Cholera! - Cholera, chodź. 1272 01:12:09,621 --> 01:12:10,664 Policja! 1273 01:12:12,207 --> 01:12:13,166 Dziękuję. 1274 01:12:13,208 --> 01:12:14,710 Powiem ci wszystko! 1275 01:12:14,751 --> 01:12:16,128 Jasne, chodź. 1276 01:12:16,170 --> 01:12:17,129 Wsiadaj do samochodu. 1277 01:12:22,593 --> 01:12:23,927 do cholery! 1278 01:12:23,969 --> 01:12:27,014 Vivant Denon był idiotą. Totalny idiota! 1279 01:12:27,848 --> 01:12:30,851 Przywozi skarb Cheopsa do Francji, 1280 01:12:30,893 --> 01:12:34,897 po drodze zabiera mamę, 1281 01:12:34,938 --> 01:12:39,067 i wpycha do środka mapę skarbów! 1282 01:12:39,109 --> 01:12:41,069 To totalne szaleństwo. 1283 01:12:41,111 --> 01:12:43,530 To absolutnie absurdalny pomysł! 1284 01:12:43,989 --> 01:12:45,407 Facet jest kretynem! 1285 01:12:45,449 --> 01:12:47,201 - Uspokoić się. - On sprawia ból. 1286 01:12:47,242 --> 01:12:48,827 On igra z nami! 1287 01:12:48,869 --> 01:12:51,705 To nie ma sensu. Po co ta cała bzdura? 1288 01:12:51,747 --> 01:12:56,001 Dlaczego po prostu nie wysłać lokalizacji skarbu Napoleonowi na wygnaniu? 1289 01:12:56,043 --> 01:13:00,255 Już raz to przesunął. Być może myślał, że to prostsze. 1290 01:13:00,297 --> 01:13:01,298 Łatwiejsze? 1291 01:13:01,340 --> 01:13:04,718 To raczej strzelanie sobie w głowę! 1292 01:13:05,052 --> 01:13:06,887 Kiedyś podziwiałem tego gościa. 1293 01:13:06,929 --> 01:13:08,805 Jego opanowanie, jego kolekcja... 1294 01:13:08,847 --> 01:13:12,518 Był kimś. Ale jego umysł był tak pokręcony! 1295 01:13:12,893 --> 01:13:15,354 Bo teraz mamy totalnie przesrane. 1296 01:13:15,395 --> 01:13:17,022 Całkowicie pokręcony. 1297 01:13:32,579 --> 01:13:33,372 Izyda? 1298 01:13:33,413 --> 01:13:35,165 - Co ona robi? - Nie wiem. 1299 01:13:36,500 --> 01:13:40,212 Może mamusia nie zaginęła, tato. Może jest tutaj! 1300 01:13:49,638 --> 01:13:50,639 Pospiesz się! 1301 01:13:51,765 --> 01:13:53,809 Nie, tato, tędy... Szybko. 1302 01:13:54,351 --> 01:13:55,185 Pospiesz się! 1303 01:13:55,561 --> 01:13:57,980 - To „Nędznicy” Hugo. - Dokładnie. 1304 01:13:58,564 --> 01:13:59,523 W 1830 r. 1305 01:13:59,565 --> 01:14:02,860 pochowano męczenników rewolucji 1306 01:14:02,901 --> 01:14:06,071 w masowym grobie w ogrodzie z Luwru. 1307 01:14:06,113 --> 01:14:07,823 nagle sobie przypomniałem. 1308 01:14:08,198 --> 01:14:09,658 Tak i? 1309 01:14:10,951 --> 01:14:13,287 Do czasu ekshumacji w 1840 r 1310 01:14:13,328 --> 01:14:15,372 żeby umieścić je tutaj, za tym! 1311 01:14:15,414 --> 01:14:18,041 - Zgubiłem się, mamo. - Posłuchaj, proszę! 1312 01:14:18,292 --> 01:14:21,128 Kiedy wykopali rewolucjonistów, 1313 01:14:21,170 --> 01:14:24,756 może zabrali też mumię, pochowany kilka lat wcześniej? 1314 01:14:28,260 --> 01:14:31,221 Masz na myśli wskazówkę do odnalezienia skarbu 1315 01:14:31,263 --> 01:14:32,973 mógł przez pomyłkę 1316 01:14:34,141 --> 01:14:37,186 został umieszczony tutaj, za tą ścianą? 1317 01:14:38,770 --> 01:14:39,813 Może. 1318 01:14:40,522 --> 01:14:42,065 To niesamowite. 1319 01:14:46,987 --> 01:14:49,531 Udaj się do wyjścia, zamykamy. 1320 01:14:50,490 --> 01:14:51,491 Nie. 1321 01:14:52,159 --> 01:14:54,745 Nigdy więcej wpadek! Zrobimy wszystko po mojemu. 1322 01:14:57,247 --> 01:14:58,415 Pospiesz się. 1323 01:14:58,957 --> 01:15:01,585 To wszystko. Te drzwi, tam. 1324 01:15:02,544 --> 01:15:04,880 - Bardzo fajnie. - Chodźmy. 1325 01:15:04,922 --> 01:15:06,632 - Trzymaj się! - Co? 1326 01:15:06,673 --> 01:15:07,716 Poczekaj na André. 1327 01:15:07,758 --> 01:15:10,219 Dlaczego zabrałeś ze sobą tego nudziarza? 1328 01:15:10,260 --> 01:15:12,930 Pomógł, chce przyjechać! Wspierał mnie. 1329 01:15:12,971 --> 01:15:14,306 Dla nas to wycieczka. 1330 01:15:14,348 --> 01:15:16,391 - Będą inni. - Naprawdę? 1331 01:15:17,100 --> 01:15:18,977 Schodzimy do podziemia... 1332 01:15:19,019 --> 01:15:20,646 - On się dowie! - Dobra. 1333 01:15:20,687 --> 01:15:22,314 - Pospiesz się! - Chodźmy. 1334 01:15:22,773 --> 01:15:23,774 Pospiesz się. 1335 01:15:33,951 --> 01:15:35,619 - André! - Tak, tak... 1336 01:15:51,176 --> 01:15:53,762 „Paryż” pochodzi z łac. „para Izydy”. 1337 01:15:53,804 --> 01:15:54,763 Dla „Izydy”. 1338 01:15:55,430 --> 01:15:58,016 zbudowano Notre-Dame nad świątynią Izydy. 1339 01:15:59,184 --> 01:16:00,894 Nieprawda, drogi panie! 1340 01:16:01,687 --> 01:16:03,105 przepraszam, 1341 01:16:03,146 --> 01:16:06,108 ale jest to przedstawione na filarze żeglarzy, 1342 01:16:06,149 --> 01:16:08,151 obecnie w Muzeum Cluny. 1343 01:16:08,193 --> 01:16:10,404 Była czczona przez Parisii, 1344 01:16:10,445 --> 01:16:13,240 starożytne plemiona na podstawie paryskiej Île de la Cité! 1345 01:16:13,282 --> 01:16:16,660 Ta teoria jest całkowicie fałszywa! 1346 01:16:16,994 --> 01:16:20,247 Świątynia była poświęcona Jowiszowi, w porządku? 1347 01:16:20,289 --> 01:16:23,542 I słowo „Paryż” pochodzi od celtyckiego „per-iseu”. 1348 01:16:23,584 --> 01:16:26,128 Tak. Ale Izyda była czczona w Paryżu. 1349 01:16:26,170 --> 01:16:28,839 Nie jesteśmy na wycieczce szkolnej! 1350 01:16:28,881 --> 01:16:31,508 To nie jest wycieczka z przewodnikiem, do cholery! 1351 01:16:33,135 --> 01:16:34,178 On się myli. 1352 01:16:34,219 --> 01:16:36,180 „Per-iseu”. Taka jest etymologia. 1353 01:16:36,221 --> 01:16:37,848 Nie sądzę. 1354 01:16:40,559 --> 01:16:41,685 Świetnie. 1355 01:16:42,477 --> 01:16:43,812 To właściwy klucz. 1356 01:16:46,023 --> 01:16:48,775 Jak zdobyłeś te wszystkie klucze i przechodzi? 1357 01:16:49,526 --> 01:16:52,529 Archeologia biurokratyczna może się przydać, prawda? 1358 01:16:53,280 --> 01:16:55,157 - Przepraszam. - Zacząć robić. 1359 01:16:55,824 --> 01:16:57,534 No dalej, co robisz? 1360 01:16:57,576 --> 01:17:00,454 Mam złe przeczucia co do tego gościa... 1361 01:17:00,746 --> 01:17:02,748 - Chodź. - Zgadzam się. Jest dziwny. 1362 01:17:12,758 --> 01:17:14,218 Przygody Ci odpowiadają. 1363 01:17:14,885 --> 01:17:16,011 Naprawdę? 1364 01:17:24,478 --> 01:17:25,395 Czy to jest to? 1365 01:17:25,437 --> 01:17:27,689 Krypta jest tuż za nią. 1366 01:17:28,023 --> 01:17:29,566 Spójrz... Spójrz! 1367 01:17:29,858 --> 01:17:31,068 Masz rację. 1368 01:17:32,027 --> 01:17:33,737 W porządku, Guillaume. To już koniec. 1369 01:17:33,779 --> 01:17:35,447 To jest twoja chwila. 1370 01:17:35,489 --> 01:17:37,074 Odsuń się. 1371 01:17:52,881 --> 01:17:54,550 Ile tu jest trupów? 1372 01:17:55,551 --> 01:17:56,927 Około 500... 1373 01:17:57,719 --> 01:18:01,557 Krypta znajduje się wewnątrz rur fontanny, która nigdy nie została zbudowana. 1374 01:18:01,598 --> 01:18:03,851 Miał to być gigantyczny słoń. 1375 01:18:04,101 --> 01:18:08,355 Słoń z „Les Misérables”, Kryjówka Gavroche'a? 1376 01:18:08,397 --> 01:18:09,314 Dokładnie. 1377 01:18:09,356 --> 01:18:11,233 - Kim jest Gavroche? - Nie ma mowy! 1378 01:18:11,275 --> 01:18:12,693 Tylko żartuję! 1379 01:18:12,734 --> 01:18:16,280 Gavroche kryje się w gipsowym modelu tego gigantycznego słonia. 1380 01:18:17,656 --> 01:18:19,533 I Gavroche umiera. 1381 01:18:20,117 --> 01:18:22,077 Najpiękniejszy fragment. 1382 01:18:22,119 --> 01:18:23,745 Jak to znowu idzie? 1383 01:18:23,787 --> 01:18:26,456 „Spadłem na ziemię, To wina Woltera. 1384 01:18:26,748 --> 01:18:29,626 Z nosem w rynsztoku, To wina... 1385 01:18:31,795 --> 01:18:35,007 Ale ta wielka mała dusza odleciał.” 1386 01:18:39,178 --> 01:18:40,304 Co to jest? 1387 01:18:42,639 --> 01:18:43,891 Duchy... 1388 01:18:45,058 --> 01:18:47,394 Bardzo zabawne. To tylko metro. 1389 01:18:47,436 --> 01:18:50,480 Jasne, chodźmy. Spróbujemy to otworzyć. 1390 01:18:51,565 --> 01:18:52,649 Winda. 1391 01:18:54,151 --> 01:18:55,485 - Winda. - To niemożliwe. 1392 01:18:55,527 --> 01:18:56,862 Raz, dwa, trzy... 1393 01:19:03,869 --> 01:19:06,622 - Mumia jest tam? - To niemożliwe. 1394 01:19:06,663 --> 01:19:09,833 Nawet uszkodzony, zauważylibyśmy to. Będzie wyglądać inaczej. 1395 01:19:10,167 --> 01:19:11,793 To nie w tym. Zamknijmy to. 1396 01:19:13,837 --> 01:19:15,422 Spróbujemy tego. 1397 01:19:15,464 --> 01:19:17,591 Otwórz tamten. 1398 01:19:20,135 --> 01:19:21,178 Chodźmy. 1399 01:19:22,679 --> 01:19:25,349 Raz, dwa i winda. 1400 01:19:25,390 --> 01:19:28,018 To wszystko. Podnoś, podnoś, podnoś! 1401 01:19:28,060 --> 01:19:29,061 Pospiesz się! 1402 01:19:30,979 --> 01:19:32,064 Nic tam. 1403 01:19:33,524 --> 01:19:34,650 Tamten. 1404 01:19:38,028 --> 01:19:39,530 Raz, dwa... 1405 01:19:41,031 --> 01:19:42,199 Ostrożnie! 1406 01:19:44,243 --> 01:19:45,285 Ostrożny. 1407 01:19:47,829 --> 01:19:48,997 Nic tutaj. 1408 01:19:49,039 --> 01:19:49,790 Czekać! 1409 01:19:50,082 --> 01:19:50,999 Co? 1410 01:19:52,417 --> 01:19:53,418 Co? 1411 01:19:54,169 --> 01:19:55,379 Oto jest. 1412 01:19:55,671 --> 01:19:56,630 Oto jest. 1413 01:20:05,889 --> 01:20:06,932 Tam. 1414 01:20:13,021 --> 01:20:15,065 - Patrzeć. - Tam jest otwarte. 1415 01:20:15,107 --> 01:20:16,525 Czuję coś. 1416 01:20:20,153 --> 01:20:21,947 - To pudełko? - Och, stary... 1417 01:20:21,989 --> 01:20:23,282 No dalej, otwórz. 1418 01:20:40,090 --> 01:20:41,258 Co to jest? 1419 01:20:42,134 --> 01:20:43,468 List od Vivanta Denona. 1420 01:20:44,261 --> 01:20:45,262 Patrzeć. 1421 01:20:45,637 --> 01:20:47,181 Podpis... 1422 01:20:47,556 --> 01:20:50,267 - Spójrz, tato. - Co jest napisane? 1423 01:20:52,686 --> 01:20:54,897 To mapa, na której można znaleźć skarb. 1424 01:20:55,606 --> 01:20:56,732 Trzymaj się... 1425 01:21:02,905 --> 01:21:04,489 - To dziwne. - Co? 1426 01:21:04,781 --> 01:21:05,741 Co to jest? 1427 01:21:06,158 --> 01:21:08,076 - Co słychać? - Wygląda na to, że jest tutaj. 1428 01:21:08,118 --> 01:21:09,119 Tutaj? 1429 01:21:09,953 --> 01:21:10,954 Ale gdzie? 1430 01:21:11,997 --> 01:21:13,665 Właśnie tutaj. Pod Bastylią. 1431 01:21:14,166 --> 01:21:17,085 W tej krypcie? To niemożliwe! 1432 01:21:17,127 --> 01:21:20,756 Kiedy Vivant Denon ukrył mapę znaleźć skarb, 1433 01:21:20,797 --> 01:21:24,718 mumia nadal znajdowała się w Luwrze. Nic z tego jeszcze nie istniało. 1434 01:21:25,135 --> 01:21:27,346 Ale rury fontanny tu były. 1435 01:21:27,387 --> 01:21:28,555 Czy jesteś pewien? 1436 01:21:28,597 --> 01:21:31,683 Nad projektem czuwał Vivant Denon dla Napoleona. 1437 01:21:31,725 --> 01:21:33,268 Znał to na wylot. 1438 01:21:33,727 --> 01:21:35,395 Musimy być blisko. 1439 01:21:36,939 --> 01:21:39,233 Opuszczona sieć metra. 1440 01:21:40,651 --> 01:21:42,319 Idealna kryjówka. 1441 01:21:43,820 --> 01:21:45,322 Sprawdzę tam. 1442 01:21:47,324 --> 01:21:49,284 Rury biegną dalej w tę stronę! 1443 01:21:49,326 --> 01:21:51,328 - Śmiało, Guillaume. - Przepraszam. 1444 01:21:51,370 --> 01:21:52,579 - W porządku. - Tato... 1445 01:21:52,621 --> 01:21:54,790 Zejdź z drogi, proszę. 1446 01:21:54,831 --> 01:21:56,500 - Chodźmy? - Pospiesz się! 1447 01:22:17,187 --> 01:22:19,731 Patrzeć. To w ten sposób, prawda? 1448 01:22:25,237 --> 01:22:26,738 Chodźmy. 1449 01:22:28,365 --> 01:22:30,117 - Pospiesz się. - OK, OK. 1450 01:22:43,297 --> 01:22:44,548 Wspaniały! 1451 01:22:44,590 --> 01:22:47,301 Myślałem o krokodylach kanalizacyjnych byli legendą... 1452 01:22:47,551 --> 01:22:49,970 - Ja też. - Sobku... 1453 01:22:50,012 --> 01:22:51,597 Bóg krokodyl. 1454 01:22:51,638 --> 01:22:54,266 Kto towarzyszy dusze faraonów. 1455 01:22:54,516 --> 01:22:55,934 Mam nadzieję, że nie ma innych. 1456 01:22:55,976 --> 01:23:01,523 Nie ma się czym martwić. Zwracamy skarb do Egiptu. 1457 01:23:01,565 --> 01:23:04,568 Nie ma dla nas żadnego ryzyka. Żadnego. 1458 01:23:13,076 --> 01:23:14,244 Chodź tutaj. 1459 01:23:48,487 --> 01:23:49,696 Yallah, tato. 1460 01:25:47,105 --> 01:25:49,274 A Egipt ma to wszystko... 1461 01:25:49,316 --> 01:25:50,734 - Chodź, zobacz. - Dobroć. 1462 01:25:50,776 --> 01:25:51,902 Przyjdź i zobacz! 1463 01:25:51,944 --> 01:25:53,153 - Patrzeć. - Co? 1464 01:25:53,654 --> 01:25:54,696 Co? 1465 01:25:56,573 --> 01:25:57,908 Wiesz co to jest? 1466 01:26:03,455 --> 01:26:07,751 Ten złoty sokół reprezentuje więcej niż tylko bóg Horus. 1467 01:26:07,793 --> 01:26:10,504 To także boska esencja Cheopsa. 1468 01:26:10,546 --> 01:26:14,883 Był także bogiem na ziemi. I to jest obraz jego duszy. 1469 01:26:18,345 --> 01:26:19,847 Cholera. 1470 01:26:37,698 --> 01:26:39,032 Halo, Markusie? 1471 01:26:40,659 --> 01:26:41,952 Czy mnie słyszysz? 1472 01:26:43,620 --> 01:26:45,122 Markus, znaleźliśmy to! 1473 01:26:46,832 --> 01:26:48,083 Znaleźliśmy to. 1474 01:26:49,001 --> 01:26:51,461 Tak, mapa. Ale i skarb. 1475 01:26:55,507 --> 01:26:56,884 Do kogo dzwonisz? 1476 01:27:00,679 --> 01:27:02,097 Szukasz mnie? 1477 01:27:03,891 --> 01:27:05,058 Widzisz to? 1478 01:27:07,436 --> 01:27:08,395 Pospiesz się. 1479 01:27:08,854 --> 01:27:10,689 - Gdzie idziemy? - Zamknąć się. 1480 01:27:11,148 --> 01:27:12,191 Puść mnie! 1481 01:27:17,070 --> 01:27:18,572 To też było metro? 1482 01:27:22,576 --> 01:27:23,869 Daj mi trochę światła. 1483 01:27:27,623 --> 01:27:28,415 Światło, proszę. 1484 01:27:29,666 --> 01:27:30,667 Jasne. 1485 01:27:34,588 --> 01:27:36,965 - Jak mogłem to przeoczyć? - Co? 1486 01:27:37,925 --> 01:27:39,301 Co się dzieje, Izy? 1487 01:27:39,343 --> 01:27:42,095 Jesteśmy zbyt blisko miejsca nowego metra. 1488 01:27:44,097 --> 01:27:45,057 Gówno! 1489 01:27:45,516 --> 01:27:46,934 Co się dzieje, Izydo? 1490 01:27:54,483 --> 01:27:55,609 Gówno! 1491 01:27:55,651 --> 01:27:56,652 Gdzie Julien? 1492 01:27:56,693 --> 01:27:58,195 Juliena tu nie ma. 1493 01:27:58,237 --> 01:27:59,404 Julien! 1494 01:28:00,113 --> 01:28:01,448 Julienie, gdzie jesteś? 1495 01:28:01,949 --> 01:28:03,534 Nie widzę go nigdzie. 1496 01:28:05,118 --> 01:28:06,370 - Julien! - Pospiesz się, tato. 1497 01:28:06,411 --> 01:28:08,372 - Izyda, jego hełm... - Julien! 1498 01:28:09,915 --> 01:28:11,416 - Chodź, Christianie. - Julien! 1499 01:28:12,459 --> 01:28:13,502 Spójrz na to. 1500 01:28:13,752 --> 01:28:15,295 - Spoko. - To niesamowite. 1501 01:28:19,967 --> 01:28:21,134 Daj spokój. 1502 01:28:21,969 --> 01:28:22,970 Micky'ego? 1503 01:28:23,428 --> 01:28:24,429 Zabierz go. 1504 01:28:24,805 --> 01:28:26,306 Julien! 1505 01:28:30,936 --> 01:28:32,062 To się zatrzymało... 1506 01:28:34,481 --> 01:28:35,524 Julien! 1507 01:28:35,816 --> 01:28:37,109 Nie powinno go tu być. 1508 01:28:37,150 --> 01:28:38,527 To moja wina. 1509 01:28:39,236 --> 01:28:41,321 - Ty? To pierwsze. - Julien! 1510 01:28:41,363 --> 01:28:42,155 Patrzeć. 1511 01:28:42,865 --> 01:28:43,532 Julien! 1512 01:28:44,449 --> 01:28:45,617 André? 1513 01:28:45,659 --> 01:28:46,743 Julien? 1514 01:28:47,744 --> 01:28:49,246 Trzymaj się, czekaj. 1515 01:28:52,416 --> 01:28:53,500 Ruszaj się dalej. 1516 01:28:57,212 --> 01:28:58,213 Policja! 1517 01:28:58,255 --> 01:28:59,673 Odłóż broń. 1518 01:28:59,715 --> 01:29:01,049 Podejdź tutaj. 1519 01:29:04,178 --> 01:29:04,928 Kto to jest? 1520 01:29:08,640 --> 01:29:10,517 Markusa Gasburgera... 1521 01:29:11,143 --> 01:29:12,477 Picharda? 1522 01:29:13,729 --> 01:29:15,856 Mówiłem ci, że mu nie ufam. 1523 01:29:16,440 --> 01:29:18,609 - Gdzie jest mój syn? - Jesteście dziwną rodziną. 1524 01:29:19,026 --> 01:29:21,111 Zabierz dziecko w takie miejsce! 1525 01:29:21,153 --> 01:29:23,655 Skończ bzdury. Gdzie jest mój wnuk? 1526 01:29:23,906 --> 01:29:25,032 Tam w górze. 1527 01:29:25,282 --> 01:29:26,450 Jest bezpieczny. 1528 01:29:27,409 --> 01:29:29,578 - Borys, weź je. - Pospiesz się. 1529 01:29:29,995 --> 01:29:31,163 pójdę. 1530 01:29:39,713 --> 01:29:42,090 Ten skarb należy do Egiptu. 1531 01:29:42,341 --> 01:29:44,259 - Zejdź mi z drogi. - Tato... 1532 01:29:46,178 --> 01:29:48,931 „Niech wszyscy profanatorzy zostaną ukarani. 1533 01:29:49,556 --> 01:29:52,768 Przekleństwo bogów pójdzie w ich ślady, 1534 01:29:52,809 --> 01:29:57,189 będą ich ścigać przez morza i za górami.” 1535 01:29:58,023 --> 01:29:59,274 Przerażające. 1536 01:30:03,195 --> 01:30:04,780 - Co to jest? - Metro. 1537 01:30:05,572 --> 01:30:08,200 Tak, to metro. Zdecydowanie. 1538 01:30:08,242 --> 01:30:10,369 - Pospiesz się. - Szybki! 1539 01:30:10,410 --> 01:30:11,620 Pospiesz się, Christianie. 1540 01:30:13,038 --> 01:30:14,081 Idź szybko. 1541 01:30:15,249 --> 01:30:16,416 Chodź, Markusie. 1542 01:30:17,709 --> 01:30:18,627 Spieszyć się. 1543 01:30:28,971 --> 01:30:30,347 Szybko! 1544 01:30:39,147 --> 01:30:40,691 - Kochanie? - Jestem tutaj. 1545 01:30:41,692 --> 01:30:42,734 Tata? 1546 01:30:43,861 --> 01:30:45,612 - Wszystko w porządku? - Tak. 1547 01:30:45,863 --> 01:30:47,906 - Nie możemy tu zostać. - Pospiesz się. 1548 01:30:53,871 --> 01:30:55,372 Nie martw się, nadchodzą. 1549 01:30:56,373 --> 01:30:57,416 Milczący? 1550 01:30:58,250 --> 01:30:59,710 - Mamo! - Julien... 1551 01:30:59,751 --> 01:31:01,628 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 1552 01:31:01,670 --> 01:31:02,880 Naprawdę? 1553 01:31:08,135 --> 01:31:11,054 Najnowsza wiadomość z dzisiejszego poranka: śmiertelny wypadek 1554 01:31:11,096 --> 01:31:13,557 na placu budowy paryskiego metra... 1555 01:31:20,772 --> 01:31:24,109 MIEJSCE PRACY W MEDZIE: DWIE MARTWE I ODKRYTY EGIPSKI SKARB 1556 01:31:24,693 --> 01:31:26,737 PANNA POPPLETON ZNALAZŁA ZMUMIFIKOWANĄ 1557 01:31:27,446 --> 01:31:30,073 „POD PARYŻEM JEST DRUGI PARYŻ” 1558 01:31:35,579 --> 01:31:38,749 BLISKO ROBINSONÓW 1559 01:31:56,517 --> 01:31:59,394 To bardzo ważna wiadomość. 1560 01:31:59,728 --> 01:32:02,064 Skarb Cheopsa 1561 01:32:02,105 --> 01:32:04,733 skradziony za panowania Napoleona 1562 01:32:04,775 --> 01:32:06,735 w końcu wraca do Egiptu. 1563 01:32:06,777 --> 01:32:09,696 Wielki francuski egiptolog 1564 01:32:09,738 --> 01:32:12,407 Christianie Robinsonie, znalazłem go w Paryżu 1565 01:32:12,449 --> 01:32:16,203 pod Placem Bastylii, i przywiózł go z powrotem do Egiptu. 1566 01:32:16,245 --> 01:32:19,706 Nasz najcenniejszy skarb można teraz znaleźć 1567 01:32:19,748 --> 01:32:21,333 w naszym własnym muzeum. 1568 01:32:21,375 --> 01:32:23,293 Pospiesz się, żeby zobaczyć! 1569 01:32:26,839 --> 01:32:29,132 Co to był za cytat o profanatorach? 1570 01:32:29,967 --> 01:32:31,510 „Klątwa bogów…” 1571 01:32:31,552 --> 01:32:33,804 „Pójdziemy ich śladem... 1572 01:32:33,846 --> 01:32:37,599 będą ich ścigać przez morza i za górami.” 1573 01:32:38,600 --> 01:32:40,018 To nie egipskie. 1574 01:32:42,813 --> 01:32:44,356 Rascar Capac. 1575 01:32:46,483 --> 01:32:48,986 Wiesz, że? Rascar Capac. 1576 01:32:49,653 --> 01:32:50,696 Co to jest? 1577 01:32:50,737 --> 01:32:53,615 Od Tintina. „Siedem kryształowych kul”… 1578 01:32:53,991 --> 01:32:55,075 Niesamowite. 1579 01:32:55,617 --> 01:32:56,869 Kim jest Tintin? 1580 01:33:27,316 --> 01:33:30,694 Mojemu ojcu, Christianowi Schulzowi